1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
<i><u>TVQS (Tv minőségi felirat)
www.titrari.com</u></i>

2
00:01:06,440 --> 00:01:10,720
<i>�Az Egyesült Államok déli részén
Florida</i> partja található

3
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
Szigetek sorozata
betonmóló egyesíti.</i>t

4
00:01:15,320 --> 00:01:19,680
<i>E szigetek közül a legnagyobb
elszigetelt a Key Largo.</i>

5
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
- Szia, Eddie.
- Szia, Ben.

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,120
Mi történt?

7
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
Két indiánt keresünk, akik
megszöktek a börtönből.

8
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Ők is fiatalok
viseljen színes inget.

9
00:01:59,600 --> 00:02:02,800
Ha látja, hívjon
a Palm Grove-i irodában.

10
00:02:10,120 --> 00:02:13,640
Azok az indiánok innen származnak.
Mindig hazajönnek.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,160
Otthon jelentése
Key Largoban.

12
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
Akarsz valamit, Jack?

13
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
Mr. Temple a közelben van?

14
00:03:00,720 --> 00:03:02,560
Nem. A szálloda zárva van.

15
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
mikor jön vissza

16
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
nem tudom.

17
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
adsz egy sört

18
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
- A bár zárva van.
- Így van.

19
00:03:22,320 --> 00:03:24,160
Megmondtam neki, nem?
A szálloda zárva van.

20
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
Nyár, minden
itt zárva van.

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Szolgáld Őt
valami innivalóval!

22
00:03:30,760 --> 00:03:32,440
Szolgáld Őt
valami innivalóval!

23
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
Hallottad, amit mondtam neki!
Adj neki inni!

24
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
Azt mondtad, kérsz egy sört?

25
00:03:41,800 --> 00:03:42,760
Köszönöm.

26
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
Egy kicsit.

27
00:03:47,640 --> 00:03:51,760
Alku Lass erősen fut
kívülről.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Gyerünk, Lady Bountiful.

29
00:03:55,640 --> 00:03:57,240
Hajrá Lady Bountiful!

30
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Gyerünk!

31
00:04:01,360 --> 00:04:04,960
értem én
választani őket vagy sem?

32
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
Ő az.

33
00:04:15,480 --> 00:04:16,720
elviszem őket hozzájuk.

34
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
Ha szüksége van rád,
fel fog hívni.

35
00:04:25,560 --> 00:04:27,360
Szeretem a Fancy Free-t.

36
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
Az autó 53 kilogramm.

37
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Nagyon sok a súlya.
mit mondasz?

38
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Fancy Free.

39
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
- Fogad a póniversenyekre?
- Nem.

40
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
- Miért?
- Mert nincs pénzem.

41
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
Angyal, hozz nekik többet
uram egy sört!

42
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
Szeretek kockáztatni.

43
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
Mit kapsz, ha megteszed
fogadsz a kedvenc lovadra?

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
De amikor legyőzi a lovat, amelyen
Fogadok, sok pénzt keresek.

45
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
Például a Fancy Free:

46
00:04:51,240 --> 00:04:54,080
– Az elején, kacsa
az esély 12:1."

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
Ez nevetséges.

48
00:04:55,920 --> 00:04:59,200
4 az 1-hez kellett volna, ill
még kevésbé. Nézd meg a genealógiáját.

49
00:04:59,560 --> 00:05:03,600
"Apa, esélyjáték, anya,
Rossz építés Omahából. "

50
00:05:03,840 --> 00:05:05,760
Igaz, hogy nem
még 11 versenyt nyert.

51
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Kétszer
közel volt a győzelemhez

52
00:05:08,160 --> 00:05:12,320
Ma pedig 3000-ért versenyez
dollárból. Ez egy virág a fülnek.

53
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
mi a neved?

54
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
McCloud. Őszinte.
John apa, Helen anyja.

55
00:05:18,280 --> 00:05:19,240
Miss Dawn vagyok.

56
00:05:19,840 --> 00:05:20,720
Miss Gaye Dawn.

57
00:05:20,960 --> 00:05:23,080
Azt akarja, hogy menj hozzá.

58
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Elnézést kérek.

59
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
ki az

60
00:05:38,600 --> 00:05:40,120
- Nem tudom.
- Mit akar?

61
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
Látni őket
öreg Temple.

62
00:05:42,360 --> 00:05:44,920
Figyeljen, uram, ha van
arra gondol, hogy itt marad

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,400
ezt tudni
a szálloda zárva van.

64
00:05:46,640 --> 00:05:49,480
- És még egy hónapig zárva marad.
- De miért vagy itt?

65
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
- Vendégek vagyunk.
- De azt mondtad...

66
00:05:51,160 --> 00:05:53,480
arra a következtetésre jutottunk
külön szerződés.

67
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
Nem szándékozom itt maradni.
Csak Mr. Temple-t akarom látni.

68
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
miért nem mondtad
így kezdettől fogva?

69
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
A móló közelében van.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Mr. Temple?

71
00:06:23,440 --> 00:06:25,160
A nevem McCloud.
Frank McCloud.

72
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
McCloud?

73
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
McCloud őrnagy?

74
00:06:30,000 --> 00:06:30,800
Igen, uram.

75
00:06:31,000 --> 00:06:31,800
Sólya!

76
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Sólya! Sólya!

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
Gyere ide!
mikor érkeztél

78
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
Néhány perce.
Úton vagyok Key Westbe.

79
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Busszal jöttél?
Láttam, amikor megállt.

80
00:06:41,040 --> 00:06:42,400
Szia Nora!

81
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Siess!

82
00:06:43,880 --> 00:06:44,800
Gyere ide!

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Nézd, ki jött!

84
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
George felesége.

85
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Ő Frank McCloud őrnagy.

86
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
Örülök a találkozásnak.

87
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
A férjed és én

88
00:06:55,080 --> 00:06:56,560
Mintha ezt nem tudná.

89
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
Őrnagy, amikor St. Louisban volt,
Írtam neked egy levelet.

90
00:06:58,800 --> 00:07:02,760
Áthaladt Portlanden, St. Paulon és
Memphis, mielőtt visszaadták nekem.

91
00:07:03,000 --> 00:07:05,080
- Voltál már itt korábban?
- Nem, uram.

92
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
George-nak igaza volt.

93
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
Nem láttam még helyet
mint ez. Nagyon meleg van itt.

94
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
Ne várja meg az időjárást
november előtt lehűl.

95
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
A hőmérséklet csökkenni fog
38 C fokon.

96
00:07:16,400 --> 00:07:19,640
Homoki bolhák
És az emberek eltűnnek.

97
00:07:19,920 --> 00:07:23,000
Kellemes lesz a hangulat
három hónapig.

98
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
De sok turista lesz.

99
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
- A Black Rock miatt?
- Honnan tudod?

100
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
Annak, aki még nem járt itt,
Jó pár dolgot tudok.

101
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
Ez volt a téma
George kedvence.

102
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Oda szokott nézni
a kalózok által elrejtett arany.

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,880
Soha nem vesztette el a reményt
hogy megtalálja Feketeszakáll kincsét.

104
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Szerintem ásott
több mint 10 000 gödör.

105
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
- és talált valaha valamit?
- Persze.

106
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Sós víz, minden alkalommal.

107
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Meddig maradsz velünk?

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,520
- Egy óra.
- Egy óra?

109
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
Maradhatnál tovább.
Sokat kell beszélnünk.

110
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
- Annyit beszélhetünk, amennyit csak akar.
- Akkor maradunk éjszakára.

111
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
Maradhat
George szobájában.

112
00:08:02,040 --> 00:08:03,400
Igen, apa.

113
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
- Segíthetek?
- Ha akarod.

114
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Jó napot, Mr. Temple.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,920
Mr. Temple.
Megtudtál valamit az Osceola fivérekről?

116
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
Sajnálom, Ben.

117
00:08:19,080 --> 00:08:22,600
Be akarom mutatni a parancsnokot
a fiamnak, McCloud őrnagynak.

118
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
Örülök a találkozásnak.

119
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Szeretnénk dobni
egy pillantást ide.

120
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
Nem találja meg az indiánokat
mert nem vagyok itt.

121
00:08:32,560 --> 00:08:35,560
Talán elbújtak
a mangrove erdőben. Talán.

122
00:08:35,800 --> 00:08:38,880
Ha hajlandó vagy beáztatni a lábad,
esetleg megtalálod őket.

123
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
De a helyedben
nem zavarnám annyira.

124
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Kétségtelenül megteszik
egyedül taníts holnap reggelig��.

125
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Ennek így kell lennie.
Ez az igazság, Mr. Temple.

126
00:08:49,560 --> 00:08:52,360
Minél több időm marad szabadon,
annál nehezebb lesz nekik.

127
00:08:52,600 --> 00:08:54,960
Szegény indiánok. Állapotuk volt n
Csak 30 nap börtön, és megszöktek.

128
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
Harminc nap
egy indiánnak

129
00:08:57,400 --> 00:08:59,680
harminc éves vagyok
valaki másért.

130
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Egyébként szeretném
Megnézem itt.

131
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
Clyde, ha Mr. Temple mondja
hogy nem vagyok itt, nem vagyok.

132
00:09:05,160 --> 00:09:07,200
szót fogadok.

133
00:09:07,440 --> 00:09:10,120
Elnézést kérek a kellemetlenségért.
Menjünk, Clyde.

134
00:09:11,120 --> 00:09:14,600
George felnőtt
Ezzel a két fiúval együtt.

135
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
Nem veszélyesek.

136
00:09:16,480 --> 00:09:20,000
Palm Grove-ban voltak, ahol
a sznobizmus behatolt az ereikbe

137
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
És elkezdték visszahódítani
Florida az indiánoknak.

138
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
És úton vagyok
hogy sikerüljön.

139
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
Üzentem nekik, hogy menjenek ki
az elrejtőzéstől és a megadástól.

140
00:09:28,280 --> 00:09:31,640
De persze ez nem azt jelenti
hogy tudom hol van.

141
00:09:32,080 --> 00:09:35,400
Őrnagy, szeretném
bemutatni Mr....

142
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
- Basszus.
- Garcia.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,160
találkoztunk

144
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
A fiam parancsnoka volt
a tengerentúli háborúban.

145
00:09:41,680 --> 00:09:44,040
Együtt vettek részt
az olaszországi kampányhoz.

146
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Salernótól Cassinoig.

147
00:09:47,360 --> 00:09:50,800
fiam, George
Cassinóban ölték meg.

148
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
Mi folyik itt?

149
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Semmi, Mr. Temple.

150
00:10:05,320 --> 00:10:06,760
mi van vele

151
00:10:07,240 --> 00:10:10,160
- Menyem? Sólya!
- Igen, apa.

152
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
Mi fáj neki
az a lány? Megsérült?

153
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
Túl sokat ivott, ennyi.

154
00:10:15,160 --> 00:10:18,760
Nézd, mi az, ha nem viselkedsz
mint a világnak, neked is el kell menned.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,680
miért ütötted meg

156
00:10:21,040 --> 00:10:23,440
Elmondom neki, hogy miért.
Mert alkoholista.

157
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Néhány pohár ledöntése után
Mindenféle dolgot kezd látni.

158
00:10:27,000 --> 00:10:29,360
patkányok, csótányok, kígyók,
denevérek, nem érted...

159
00:10:29,600 --> 00:10:32,800
Egy szájra ütés az egyetlen dolog
ami kihozza őt ebből az állapotból.

160
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
A szobája készen van, őrnagy.

161
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
mióta vagyok itt?

162
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
Az a srác, Curly
és a nő jött először.

163
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
Mr. Temple
mondta nekik, hogy zárva van,

164
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
de bérbeadást ajánlott fel
az egész szállodát egy hétig.

165
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
Mivel sok pénzről van szó,
apa nem tagadhatta meg őket.

166
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
Mr. Brown és a többiek megérkeztek

167
00:10:53,240 --> 00:10:54,400
Melyik a Brown?

168
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
A 11-es szobában van.
Csak éjszaka jön ki.

169
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
hogy nézek ki

170
00:10:59,000 --> 00:11:00,640
Ő egy don Juan, ill
legalábbis úgy tartják.

171
00:11:00,880 --> 00:11:03,840
Gondolom gazdag. A többiek
Felugrok, amikor felemeli az ujját.

172
00:11:04,080 --> 00:11:05,960
Ezeken a kártyákon
nem turistaszezon van.

173
00:11:06,200 --> 00:11:09,120
Miért lenne eldöntve
Key Largóban maradni?

174
00:11:09,680 --> 00:11:12,080
El fognak menni
este vagy holnap.

175
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
Őrnagy?

176
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
Együtt voltatok
George mikor halt meg?

177
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
Sokat szenvedett?

178
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
Nem is tudta
mi történt vele.

179
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
féltem
hogy szenvedett.

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,680
Gyere apa szobájába
miután befejezted.

181
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Elnézést!

182
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Itt maradunk éjszakára, igaz?

183
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Curly Hoff vagyok.

184
00:12:06,160 --> 00:12:09,320
Úgy hallottam, Olaszországban voltál
Temple fiával.

185
00:12:09,560 --> 00:12:10,760
Leckét adott a kisfiú a popsoknak?

186
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
Milyen szégyen.

187
00:12:12,640 --> 00:12:15,240
Remélem nem haragudtál érte
ahogyan mi bántunk veled.

188
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Megkaptál engem és Tootst
nem megfelelő pillanatban.

189
00:12:17,880 --> 00:12:19,840
Volt kedvem
hogy bárkinek kitörje a nyakát.

190
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
Főleg a nyak
egy bizonyos szőkének.

191
00:12:22,480 --> 00:12:25,240
Mi öten jöttünk
ide horgászni.

192
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
Csak Milwaukee-ból.

193
00:12:27,200 --> 00:12:31,240
Már egy éve tervezzük, hogy ide jövünk
És halászjunk, amíg már nem lehet.

194
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
és mi történt?
Egyikünk egy szőkével jön.

195
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
És ez azután, hogy megesküdtem
hogy nem hozunk nőket.

196
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
De a srác az
Vele kellett jönnöm.

197
00:12:38,680 --> 00:12:42,040
Ha nem részeg és nem sír,
részeg és verekedős kedve van.

198
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
Most dühös
és nem beszél veled.

199
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
lar a következő pillanatban hozzád kerül
közvetlenül a barátja előtt.

200
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
és dühös lett
mi, nem ő.

201
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
Elrontanak minket
minden jó hangulatban.

202
00:12:53,880 --> 00:12:56,400
Sok pénzünkbe került,
és minek?

203
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Hogy egyáltalán ne szórakozzunk.

204
00:12:58,720 --> 00:13:00,960
Lehet ideges
miért lettünk durvák?

205
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
- Nem bánom.
- Kérsz ​​inni valamit?

206
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Most nem, köszönöm.

207
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
Largo Hotel.

208
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
Csak hogy bebizonyítsam nekünk
hogy nem hagysz magunkra.

209
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Nem, köszönöm.

210
00:13:09,360 --> 00:13:11,160
Köszönöm szépen.

211
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
- Megszólalt a tömlőriasztó.
- Mit jelent ez?

212
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
A hurrikán
felénk tart.

213
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
Most már érted, mire gondolok?
Egy hurrikánnal odébb voltunk.

214
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
Apa itt van, őrnagy.

215
00:13:25,400 --> 00:13:26,320
Üljön le, őrnagy.

216
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
A háborúnak vége, Mr. Temple.
Most már nem vagyok őrnagy.

217
00:13:30,000 --> 00:13:34,200
Tudom ezt azoknak, akik a fronton voltak
nem szeretnek róla beszélni

218
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
és nem akarom
hogy kötelezze magát

219
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
De ez a levél,
a Honvédelmi Minisztériumtól,

220
00:13:40,280 --> 00:13:42,320
ez az egyetlen történet
amivel rendelkezünk.

221
00:13:42,560 --> 00:13:45,960
És mégis elmegy

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
Elmondok mindent, amit tudok.

223
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
Tényleg megcsinálod, Frank?
így van?

224
00:13:50,000 --> 00:13:51,360
A legnagyobb örömmel.

225
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
- Hol kezdjem?
- Bárhonnan.

226
00:13:55,040 --> 00:13:57,360
Jó katona volt
elejétől a végéig.

227
00:13:57,600 --> 00:14:00,480
Büszke lettél volna rá.
Az ezred összes katonája az volt.

228
00:14:00,720 --> 00:14:02,440
- Tényleg, Frank?
- és jogosan.

229
00:14:04,040 --> 00:14:06,120
És nem csak
hogy a kötelességét teljesítette.

230
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
Mindig keresd
módja annak, hogy többet tegyen.

231
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
És megtalálta.

232
00:14:10,640 --> 00:14:12,560
George-nak volt
hős cucc.

233
00:14:13,160 --> 00:14:15,720
Nem érdekelte, ha meghal.
De nem akarta elveszíteni a méltóságát.

234
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
Nem, természetesen nem.

235
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
Csoda, hogy életben maradt
egészen a kassinói csatáig.

236
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
Olyan embereknek, mint George,
a halál nem túl fontos.

237
00:14:26,880 --> 00:14:29,640
Egyszer San Pietro városának szélén,
George és két másik ember

238
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
telepítették
egy megfigyelő állomás.

239
00:14:32,080 --> 00:14:34,520
Bomba érte őket
a másik kettő pedig meghalt.

240
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
Így minden felelősség
George vállára esett.

241
00:14:36,200 --> 00:14:39,920
Három napig és három éjszakán át ébren maradt
és irányította a tüzérségi tüzet.

242
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
legtöbbször
A vonal másik végén voltam.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
Telefonon beszélt
hogy ébren maradhassunk.

244
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
Folyamatosan beszélt.

245
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
Ő beszélt a legtöbbet
kettőtökről.

246
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
Meglepődnél, mennyien
amit tudok rólad.

247
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
Például a jegygyűrű belső oldalán
van egy felirat:

248
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Örökké.

249
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
így van.

250
00:15:02,080 --> 00:15:03,120
köszönöm Mr. Temple...

251
00:15:03,720 --> 00:15:06,960
Még mindig emlékszel, mit mondtál George-nak
az ajak feletti gödröcskéről?

252
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
Ezt mondtad neki
születése előtt

253
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
minden titkot tudott
élet és halál.

254
00:15:11,920 --> 00:15:15,960
lar születése után egy angyal
jött és odatette az ujját.

255
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
Lezárta az ajkát.

256
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
emlékszem.

257
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
Nem volt több 7 évesnél

258
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
amikor elmeséltem neki ezt a mesét.

259
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Hogy néz ki a hely?
hol van eltemetve?

260
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Ez egy kupac tele keresztekkel.

261
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
lar fent az, amit
maradni az egyházból.

262
00:15:36,280 --> 00:15:38,640
Arról a helyről, ahol eltemetik
George gonosznak tartja magát.

263
00:15:39,920 --> 00:15:42,440
szeretném
hogy meglátogassa azt a helyet.

264
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Igen, szeretném.

265
00:15:45,480 --> 00:15:48,640
A meny, talán
tényleg fogunk.

266
00:15:49,120 --> 00:15:52,600
Elmegyünk Olaszországba és meglátogatjuk
a hely, ahol George-ot eltemették.

267
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Hozzánk tartozik, nem?
Azt a telket?

268
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
Frank, és hálás vagyok.

269
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
Köszönöm.

270
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
Megszólaltak a riasztó
a vihartól, atyám.

271
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
Menj és nézd meg
mit csinál a hajó!

272
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Mi hozott ide?

273
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
Azt hittem, lehet
a tengeren keresi a kenyerét.

274
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
- Mit szeretnél csinálni?
- Nem számít. Hajót vezetni.

275
00:16:50,040 --> 00:16:52,960
Az élet a szárazföldön túl sok lett
az én ízlésemnek bonyolult.

276
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
mit csináltál
a háború előtt?

277
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
Én voltam a felelős
egy újság példányszámával.

278
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
- És soha nem mentél vissza oda?
- Nem bírtam tovább.

279
00:17:01,680 --> 00:17:03,200
Sok munkám volt
amióta elhagytam az újságot.

280
00:17:03,440 --> 00:17:06,160
Taxisofőr voltam, pincér. Mindent
Kereshetnék egy dollárt.

281
00:17:06,360 --> 00:17:08,080
Napszámosként is dolgoztam.

282
00:17:08,960 --> 00:17:10,600
Elég nehéz volt.

283
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Őrnagy, itt Mr. Feeney.

284
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
- Jó napot.
- Örülök, hogy találkoztunk.

285
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
Milyen erős a tat?

286
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
Elég tartós.

287
00:17:19,880 --> 00:17:22,800
Akkor jó lenne
megduplázzuk a párok számát.

288
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
Hol tanultál az ételekről?

289
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
az első szerelmem
csónak volt.

290
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Tetszik neki ez a hajó?

291
00:17:37,880 --> 00:17:41,160
Ez szép. Messze kell lennie
sziklák, amikor a vihar kezdődik.

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
így van?

293
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
Akaszd fel arra az oszlopra.

294
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Charlie!

295
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Charlie Wenoka és családja
a Crawfish Island-ről.

296
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
Wenoka nemesi család.
Charlie a herceg.

297
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
A nagyszülei
az istenektől merítenek.

298
00:18:31,600 --> 00:18:34,320
Kagyló árusítása üzletben.

299
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Szia Ochobee mama.

300
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Az összes indián itt van
Ochobee anyától származnak.

301
00:19:07,920 --> 00:19:11,560
Azt mondja, 108 éves.
De van egy fia, aki 112 éves.

302
00:19:11,800 --> 00:19:14,480
Gyanítjuk, hogy az anya
hazudik nekünk az életkorról.

303
00:19:15,880 --> 00:19:18,720
Az új férjem? Nem, anya.
Nem ő az új férjem.

304
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
Van cigi?

305
00:19:34,120 --> 00:19:35,400
Erős vihar jön?

306
00:19:41,760 --> 00:19:44,360
Az indiánok mindig tudják.
Ne kérdezd, hol, de tudom.

307
00:19:44,600 --> 00:19:48,080
Jönnek még. Hozzánk jönnek

308
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
A mi termünkben született
az utolsó vihar idején.

309
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
Helló, Tom.
Hello, John.

310
00:19:55,920 --> 00:19:57,440
Tom és John tartoznak
az Osceola családból.

311
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Örvendek!

312
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Megkaptam Mr. Temple üzenetét. megvan
hallottam, hogy fel kell adnunk magunkat a rendőrségen.

313
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Azt hiszi
ez a legjobb módja.

314
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
Mi igen
mit mond mr temple

315
00:20:06,960 --> 00:20:08,440
Jó barátságban van az indiánokkal.

316
00:20:08,680 --> 00:20:11,600
Nem akarsz a szállodába menni?

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Köszönöm, Dr. Nora.

318
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
Szegény fiúk. Beléptek néhányba

319
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
ismerem Mr. Temple-t
mesélt róluk.

320
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
Nagyon bíznak Temple atyában.
Minden indiánnak van.

321
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Az ő szemszögükből ő
képviseli az Amerikai Egyesült Államokat.

322
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
Boldog vagy itt, nem?

323
00:20:34,280 --> 00:20:36,560
- Nagyon boldog.
- Soha nem érzed magad egyedül?

324
00:20:38,120 --> 00:20:40,600
George nem mondta el neki?
Egy USO partin ismertem meg.

325
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
Egyedül volt.
Érezte, hogy társaságra van szüksége.

326
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
A védelemnél dolgoztam.

327
00:20:45,240 --> 00:20:47,680
Sok embert ismertem,
de egyedül jöttem.

328
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Mielőtt találkozott George-gal,
az életemnek nem sok értelme volt.

329
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
Nem igazán volt otthonom,
és ami nekem volt, az nem tetszett.

330
00:20:54,640 --> 00:20:55,600
George

331
00:20:55,920 --> 00:20:57,280
stabilitást adott.

332
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
Amikor átment az óceánon,
Azért jöttem, hogy az apjával szálljak meg

333
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
És gyökeret vertem.

334
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Most a jel
azokkal a mangrovákkal.

335
00:21:16,760 --> 00:21:18,400
Mindig a rendőrség
És az indiánokra gyanakszik.

336
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Húzza fel a redőnyöket
Hozom a gázlámpákat.

337
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Hello, barátom.
Készülsz a hurrikánnal való szembenézésre?

338
00:22:00,000 --> 00:22:02,720
- Most akarsz velem inni?
- Nem, köszönöm.

339
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
- Nem vagy ivó?
- jelen pillanatban nem.

340
00:22:05,360 --> 00:22:06,200
Göndör.

341
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Mi történik
hurrikán idején?

342
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Olyan erősen fúj a szél
Ahogy az óceán emelkedik

343
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
És elindul a partra.

344
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
És énekelj egy dalt:

345
00:22:15,160 --> 00:22:18,240
Eső, eső, menj
A kis Ralphie-nak kedve van játszani.

346
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
Ez nem autó
Ben Wade-é?

347
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
Sólya! láttad őt

348
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
Nem, apa. nem láttam őket.

349
00:22:26,000 --> 00:22:30,040
Mindenhol a két fiút keresi,
és itt vannak.

350
00:22:30,280 --> 00:22:33,520
Inkább menj te is

351
00:22:33,880 --> 00:22:36,360
Vagy még jobb lenne
ha elmész megkeresni őket.

352
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
Mi olyan vicces, Toots?

353
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
egy cellában
két elítélt van.

354
00:22:43,080 --> 00:22:45,280
Egyikük próbálkozik
hogy a másiknak egy tollat adjon el.

355
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
és azt mondja,
"Ez a toll egy életre garantált."

356
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Nem fogtad fel?

357
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
Egy elítélt.

358
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
Egy életre garantált��.

359
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
utolértük
ne aggódj.

360
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
Frank, láttad őket valahogy
Wade vagy Sawyer?

361
00:22:58,000 --> 00:22:58,800
Nem.

362
00:22:59,000 --> 00:23:01,840
- Az autója kint van, esőben.
- Igen, tudom.

363
00:23:02,080 --> 00:23:03,240
Ez furcsa.

364
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
Kér valamit inni?
Dr. Temple, mit szeretne?

365
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Semmi, köszönöm.

366
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
Mi van veled, öreg?

367
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Nem szabad semmit inni.

368
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
Te vagy az egyetlen, aki maradt, barátom.

369
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
Talán máskor.

370
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Nem kedvel engem?

371
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
Azt hiszed, himlőm van
vagy más fertőző betegség.

372
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
Még mindig nevetsz
az idióta vicc miatt?

373
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
Nézz másikat!

374
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
A tetőn keresztül lift jön ki.

375
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
A stoppos azt mondja az utasoknak:

376
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
"Megmondtam
hogy nincs 11. emelet."

377
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
Magyarázd meg a lényeget, Toots.

378
00:23:38,280 --> 00:23:39,120
Ez klassz.

379
00:23:42,800 --> 00:23:44,360
Mit gondolnak, mit csinálnak?

380
00:23:44,680 --> 00:23:47,760
Lekapcsolták az áramot,
de még van fényünk.

381
00:23:48,360 --> 00:23:51,800
Azt hallottam, hogy egy hurrikán el is szakad
a tetőket és elragadni az embereket.

382
00:23:52,040 --> 00:23:54,920
És repüljenek együtt
a levegőn keresztül. igaz-e

383
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
Kategorikus.

384
00:23:56,640 --> 00:23:59,960
Esik az eső Ben kocsiján. menye
inkább csukd be az ablakokat.

385
00:24:00,240 --> 00:24:02,360
Ralph, menj
Emelje fel az autó ablakait!

386
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
Elkapni a vihar?
Nem rajtam múlik, tesó.

387
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
megyek

388
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
Ne válaszolj.

389
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Nem, Mr. Temple nincs itt.

390
00:24:21,920 --> 00:24:24,040
Nem, ő sem.

391
00:24:24,480 --> 00:24:25,400
ÉN?

392
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
Szállóvendég vagyok.

393
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
Nem, nem láttam őket.

394
00:24:30,320 --> 00:24:31,920
Add ide a vevőt!

395
00:24:32,760 --> 00:24:36,360
Igen. Ha Sawyer megjelenik,
Felhívom őket.

396
00:24:42,840 --> 00:24:44,600
Nyugi, katona.

397
00:25:18,600 --> 00:25:21,800
Megszólalt a telefon, a lány elment
válaszolni, de megállítottam.

398
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
A katona bolondot csinált,
de fegyverrel megfenyegettem őket.

399
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
Örülök, hogy az öreg ül a székben
kerekekkel. Ez gondot okozna nekünk.

400
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
- Ki telefonált?
- A rendőrség.

401
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
Ezt jelenti
hogy nem fog sokáig tartani.

402
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
és utána?

403
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
majd meglátjuk.

404
00:25:41,760 --> 00:25:44,480
Azt mondanád, hogy ez az eső
le fog hűteni minket, de ez nem így van.

405
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
- Hurrikán jön?
- Én ezt mondom.

406
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
Nem félek a fegyvertől.

407
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
Lő!

408
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Nincs bátorságod.

409
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Barna!

410
00:25:58,480 --> 00:26:00,360
Barna!

411
00:26:18,360 --> 00:26:21,120
Tolvajok vagytok? pénzt akarsz?

412
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
Igen. lopunk tőled
az összes törölközőt.

413
00:26:23,840 --> 00:26:27,560
Az az érzésed, hogy az a fegyver
ez érlel téged�.

414
00:26:27,800 --> 00:26:31,360
Fogadok, hogy órákkal előre ültél
a tükrök vele a kezében, és téged csodálnak.

415
00:26:31,600 --> 00:26:32,880
igyekszik
nézzen a lehető legkeményebben.

416
00:26:33,120 --> 00:26:34,840
- fogd be!
- Te barom!

417
00:26:37,240 --> 00:26:40,720
- Mondd meg neki, hogy hagyja abba a káromkodást!
- Fogd be, Toots.

418
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
Figyelj rám!

419
00:26:44,960 --> 00:26:46,680
nem akarom
hogy megnehezítse a dolgát.

420
00:26:47,960 --> 00:26:51,840
Sem ő, sem senki más.
Ésszerű leszel?

421
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
Miért fenyegetnek minket fegyverrel?

422
00:26:53,880 --> 00:26:55,160
Ne tedd már
annyi kérdés.

423
00:26:55,400 --> 00:26:57,320
Amit nem tudsz
Nem bánthatom őket.

424
00:26:57,560 --> 00:26:59,600
elmegyünk innen
néhány órán belül.

425
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Próbálj meg elviselni minket.

426
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
Mit fogunk enni?
ma este?

427
00:27:04,760 --> 00:27:05,840
Hal?

428
00:27:06,040 --> 00:27:08,560
Hogy ezt megértsd
a te foglyaid vagyunk

429
00:27:08,800 --> 00:27:10,440
Tegyük fel a problémát
így öregem,

430
00:27:10,680 --> 00:27:13,640
egy kis ideig
vendégeim lesztek.

431
00:27:15,120 --> 00:27:19,240
A régi időkben Kínában ez nekünk került
8-10 dollár egy adag hal.

432
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Őt szokták szolgálni
ahogy hozták őket.

433
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
Csomagolja be őket
barna papírzacskó.

434
00:27:26,480 --> 00:27:27,400
Van pezsgőd?

435
00:27:29,120 --> 00:27:30,040
Nem.

436
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Kár.

437
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
pezsgő hallal!

438
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Jól mentek együtt.

439
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
és visszajön.

440
00:27:46,280 --> 00:27:47,960
még mindig durvának érzi magát?

441
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Nem menekülsz
Ez könnyű, Rocco.

442
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Miért ütötted meg őket?

443
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
Mert ő rendőr.

444
00:28:17,640 --> 00:28:18,720
ki vagy te

445
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
miért jöttél ide

446
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
- Válaszolj!
- Hagyd abba a sikoltozást, öreg.

447
00:28:24,080 --> 00:28:25,680
Johnny Rocco, természetesen.

448
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
Melegvíz.

449
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
Add meg!

450
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
Igen, ez az.

451
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Johnny Rocco.

452
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
- Ismerősnek tűnik a név.
- Persze, ki ne tenné?

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
Johnny Rocco,
maffiózó, Mr. Temple.

454
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Az egyetlen Rocco.

455
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Rocco. Rocco?

456
00:28:49,160 --> 00:28:51,040
Mit mondtál, öreg?
Kicsit rosszul hallok.

457
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
Rocco!

458
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
Azt mondta: – Rocco.

459
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
De parkolni
kiűzték az országból.

460
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Igen, ez az.

461
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Miután az Egyesült Államokban élt
több mint 30 éve

462
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
kijelentették nekem
nemkívánatos személy.

463
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Rajtam, Johnny Rocco!

464
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
Mintha az lett volna
egy mosdatlan indián!

465
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
és akkor,
hogy vagy itt?

466
00:29:18,800 --> 00:29:20,720
Talán nem
Nem vagyok, öregem.

467
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
Minden, ami történik, nem valós.
Rosszat álmodsz.

468
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Felébred!
Elkezdtél horkolni.

469
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Igaza van!

470
00:29:26,600 --> 00:29:28,640
Nem kellett volna
hogy kitoloncoljam!

471
00:29:28,880 --> 00:29:30,680
Kellett volna
megölni téged!

472
00:29:35,720 --> 00:29:39,120
Bocsánatot kérek Mr. Temple-től.
Nem veszi észre, mit mond.

473
00:29:40,880 --> 00:29:43,360
Rocco nemcsak király volt.
Király volt.

474
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
Sörfőzésben, játékokban
mechanika, szerencsejáték

475
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
és egyéb illegális tevékenységek.

476
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
Mestere volt a vesztegetésben.

477
00:29:50,800 --> 00:29:53,960
Akik nem hagyták magukat megrontani,
Megijesztette őket, vagy megölte őket.

478
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
Te barom!

479
00:29:57,440 --> 00:30:00,560
Temple úr,
régimódi vagy.

480
00:30:00,760 --> 00:30:04,160
Az Ön elképzelései a korszakból származnak
amikor Amerika azt hitte

481
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
hogy sikerülni fog
Johnny Roccohoz hasonlók nélkül.

482
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
Üdvözöljük korunkban.
Minden hiba volt.

483
00:30:09,840 --> 00:30:12,080
Amerika rosszul érzi magát
mit csinált veled.

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,320
Komolyan, főnök, tényleg az voltál
olyan fontos?

485
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
Komolyan, igen
ennyire hülye vagy

486
00:30:20,080 --> 00:30:21,720
Igen.

487
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Persze hogy
Úgy voltam, ahogy mondta.

488
00:30:25,040 --> 00:30:26,120
És még több is!

489
00:30:26,680 --> 00:30:28,840
Ahogy Rocco beszélt,
mindenki hallgat.

490
00:30:29,080 --> 00:30:30,800
Mit mondott Rocco?

491
00:30:31,000 --> 00:30:32,880
Senki sem volt
erősebb, mint Rocco!

492
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
Ez megint olyan lesz
és még jobb.

493
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Egy nap visszajövök.
És akkor lesz mit nézned.

494
00:30:39,760 --> 00:30:42,240
Ha valaha
a te fajtád

495
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
tudnak majd járni
az utcán a nap közepén

496
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
minden félelem nélkül...

497
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
Ezek az idők eljöttek, Mr. Temple.
Jelenleg velük élünk.

498
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
Te mindent tudsz rólam.

499
00:30:54,440 --> 00:30:56,360
De ki vagy te, okos ember?

500
00:30:57,840 --> 00:30:58,760
Mondd el!

501
00:30:59,320 --> 00:31:01,040
A háborúban voltál, nem?

502
00:31:01,720 --> 00:31:04,040
- Kaptál érmet?
- Kettőt.

503
00:31:04,880 --> 00:31:07,120
- Bátor voltál?
- Nem igazán.

504
00:31:07,320 --> 00:31:09,680
- Miért verted be a fejét?
- Minden jó ok nélkül.

505
00:31:09,920 --> 00:31:11,360
hogy érted?

506
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
Hittem néhány szóban.

507
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
Szavak? melyik szavakat?

508
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Valahogy így voltak:

509
00:31:18,600 --> 00:31:22,240
„De nem teszünk annyi erőfeszítést
és nem áldozunk fel annyi életet

510
00:31:22,480 --> 00:31:26,680
visszatérni a társadalomba
világháború után jelent meg.

511
00:31:35,680 --> 00:31:39,120
Küzdünk a világ megtisztításáért
egy ősi gonoszról.

512
00:31:39,360 --> 00:31:40,720
Néhány ősi betegségről. "

513
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Mit jelent ez?

514
00:31:44,480 --> 00:31:45,920
emlékszem
ezeket a szavakat.

515
00:31:46,160 --> 00:31:47,240
én is.

516
00:31:48,680 --> 00:31:51,800
Megszabadultam az olyan emberektől, mint te
egyszer s mindenkorra.

517
00:31:52,040 --> 00:31:53,760
Nem mehetsz vissza.

518
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
És ki fog megállítani, öreg?

519
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
Ha nem lett volna lóg...

520
00:31:58,320 --> 00:32:00,800
Nem beszéltél volna így.
Nem igaz, apa?

521
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
Te barom!

522
00:32:03,400 --> 00:32:04,200
Tartsd meg őket!

523
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
- Üsd meg, öreg!
- Ne mozdulj!

524
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
Megölsz, öreg!

525
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
Gyerünk, öreg!
Ugye nem veri fel magát?

526
00:32:12,400 --> 00:32:15,080
George fiam nem adta fel
és én sem teszem meg!

527
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
Jó volt, öreg!
Soha ne add fel!

528
00:32:32,080 --> 00:32:33,760
Cica!

529
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Érezted az illatát
vértől, nem?

530
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Megtöltötte az étvágyát, nem?

531
00:32:39,720 --> 00:32:40,520
Főnök!

532
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
A Miamiból érkezők szeretnék
beszélni veled telefonon

533
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
Az emberek rajta
a veranda úgy néz ki, mint az indiánok.

534
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
- Mit akarnak?
- Be akarnak lépni.

535
00:33:07,280 --> 00:33:08,560
- Miért?
- Menedéket keresni a hurrikán elől.

536
00:33:08,800 --> 00:33:10,080
Tartsd távol őket!

537
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Igen, Mr. Brown vagyok.

538
00:33:14,760 --> 00:33:17,320
Szia Ziggy! hogy vagy

539
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Felismertem a hangodat.

540
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
örülök
hogy ezt újra halljam.

541
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
hogy mennek a dolgok

542
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
- Talán a rendőrség az.
- Hívd be őket!

543
00:33:28,200 --> 00:33:29,280
Ez jó.

544
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
És ugyanez itt is.

545
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
mikor jössz

546
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
Melyik hurrikán? Igazán?

547
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
- Beszélni akarok a főnökkel.
- Ez a kormány!

548
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
Temple úr, kérem!

549
00:33:46,160 --> 00:33:49,040
Két óra távolságra vagy.
Még a hurrikán előtt odaérhetsz.

550
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
Nem, ma este.

551
00:33:51,480 --> 00:33:53,360
Igen, találkozunk
két óra alatt.

552
00:33:53,600 --> 00:33:54,400
viszlát

553
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
Vihart jósolnak.
felénk tart.

554
00:33:58,480 --> 00:34:00,760
- És mi van ha?
- A korallzátony nem biztonságos terület.

555
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
Azonnal oda kell mennünk
mély vizű területre.

556
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
A hajó itt marad.

557
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
Túl veszélyes. Az edény
a sziklákba ütközhet.

558
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
megmondom neki
mikor kell mozgatni az edényt.

559
00:34:09,720 --> 00:34:10,960
Én vagyok a kapitány.

560
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Nézd, mi az.

561
00:34:12,960 --> 00:34:14,120
én fizettem neked.

562
00:34:14,440 --> 00:34:16,320
- Tedd, amit mondok!
- Kérem, uram.

563
00:34:16,560 --> 00:34:18,400
Vissza akarod kapni a pénzed felét?
neked adom.

564
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
De mozgatnom kell az edényt.

565
00:34:20,480 --> 00:34:21,800
Add ide a fegyvert!

566
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
Látod őket?

567
00:34:24,880 --> 00:34:27,400
Ha mozgatja a hajót,
Az agyad repül.

568
00:34:30,720 --> 00:34:32,360
Két óra múlva indulunk innen.

569
00:34:32,720 --> 00:34:33,760
kész leszek.

570
00:34:34,000 --> 00:34:36,280
Menj kifelé
Vidd hátul az autót!

571
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
visszafordultam
hogy megkeressük az Osceola testvéreket.

572
00:34:39,760 --> 00:34:41,960
Tudtam, hogy azok
itt, valahol.

573
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
A hallban találkoztam velük.

574
00:34:45,160 --> 00:34:48,400
Valami rossznak tűnt számomra,
ezért feltettem nekik néhány kérdést.

575
00:34:48,640 --> 00:34:51,120
Volt benne valami furcsa
amelyben válaszoltak nekem.

576
00:34:51,360 --> 00:34:55,480
Felhívtam Ben Wade-et,
de aztán elvesztettem az eszméletemet.

577
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
itt ébredtem fel.

578
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
Rocco állt fölöttem.

579
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
A képekről azonnal felismertem.

580
00:35:04,200 --> 00:35:07,040
Megpróbáltam az ajtóhoz jutni,
de a lámpásaim újra kialudtak.

581
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
Én voltam a villanyszerelő.

582
00:35:20,360 --> 00:35:21,160
Angyal.

583
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
borotválj meg!

584
00:35:23,240 --> 00:35:25,080
amit mondtak
a miamiból származókat?

585
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
Minden rendben van.

586
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
mennyi idő alatt ér ide?

587
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
Azonnal távozni akartak.

588
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
Hogy érzed magad, Tablagui?

589
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
mondok neki valamit
És szót fogadhatsz.

590
00:35:41,240 --> 00:35:44,360
Milyen keményen megfenekelt téged Toots
Meglep, hogy felébredtél.

591
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Istenem, milyen meleg van.

592
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
Nem túl közel.

593
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
És igent mondasz
Nem menekülök, ugye?

594
00:35:53,840 --> 00:35:56,320
Hányszor hallottam ezt
idióta rendőröktől.

595
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
továbbra is támogatom
amit mondtam

596
00:35:59,240 --> 00:36:02,200
Egy szemet is feláldoznál

597
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
És képzeled
újságok címei?

598
00:36:06,000 --> 00:36:08,880
„A helyi seriff letartóztatta őket
Johnny Rocco. "

599
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
Megjelenik a képed
minden újságban.

600
00:36:11,760 --> 00:36:15,080
A végén elmondhatod magadnak
És a hírekben, hogyan sikerült.

601
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Jól figyelj rám, öreg!

602
00:36:18,680 --> 00:36:21,840
Sem a rendőrség a nagyvárosokban
nem zavart.

603
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
próbálkoztak
de nem sikerült nekik.

604
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
Kormányzati beavatkozásra volt szükség
hogy rám tegye a kezét.

605
00:36:27,960 --> 00:36:30,280
De ők sem
nem fogják lehúzni.

606
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
Öreg!

607
00:36:32,760 --> 00:36:35,400
Majd én döntöm el, hogy kit választanak
polgármester és kormányzó

608
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
Mielőtt megkapja
10 dollár a fizetésen felül.

609
00:36:39,120 --> 00:36:42,120
És a hatalmon lévő politikai emberek között
nem tartozik mindent nekem?

610
00:36:42,640 --> 00:36:43,760
oda tettem őket.

611
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Mint egy szabó, aki
készíts egy öltönyt.

612
00:36:47,720 --> 00:36:51,040
lau egy ismeretlen, �I �nv�� 
mit kell mondani és hirdetni.

613
00:36:51,280 --> 00:36:53,040
Szponzorálom őket
a választási kampány.

614
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
osztok pénzt
jobbra és balra.

615
00:36:56,920 --> 00:36:58,960
elküldöm a fiaimat
hogy megszerezze a választókat.

616
00:36:59,200 --> 00:37:00,720
Számítok rájuk
ismét szavaz

617
00:37:00,960 --> 00:37:03,280
amíg ki nem jön a megfelelő szám
és ki van választva.

618
00:37:04,680 --> 00:37:06,120
És akkor mi történik?

619
00:37:07,040 --> 00:37:09,640
és eszébe jut
nehéz időkről?

620
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
és emlékszik
feszült pillanatok?

621
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Nem, mert nem akarja.

622
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
Nem érdekli őket
mint megmenteni a bőrét.

623
00:37:15,960 --> 00:37:18,720
Ez elég.
Adj egy törülközőt.

624
00:37:19,600 --> 00:37:21,800
"Közlenségnek" hívnak.

625
00:37:22,680 --> 00:37:26,560
Én, ki
Neki adtam a közönséget.

626
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
Angyal, készítsd elő a ruhámat!

627
00:37:28,560 --> 00:37:30,360
- Milyen öltöny?
- A szürke.

628
00:37:30,600 --> 00:37:33,720
- Milyen színű legyen az ing?
- Fehér, hát, nem választották.

629
00:37:38,560 --> 00:37:40,600
Egy ibati macska.

630
00:37:43,400 --> 00:37:45,840
korábban is tudtam
egy olyan nő, mint te.

631
00:37:46,320 --> 00:37:48,600
Rozsdás, add
a lábakból és a szájból.

632
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
ez igaz
botrányos.

633
00:37:51,720 --> 00:37:53,840
Egyszer még meg is szúrt.

634
00:37:54,760 --> 00:37:56,240
Egy ír kölyök volt.

635
00:37:56,480 --> 00:37:58,920
Kicsi volt és gyenge,

636
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
de volt neki egy
tüzes indulat.

637
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Maggie Mooneynak hívták.

638
00:38:05,440 --> 00:38:08,800
De szakmai okokból
Le kellett cserélnem őket Gaye Dawnra.

639
00:38:09,160 --> 00:38:11,280
Igazság volt
csillag akkoriban.

640
00:38:28,600 --> 00:38:29,960
Isten.

641
00:38:38,280 --> 00:38:39,880
A fenébe...

642
00:38:59,920 --> 00:39:02,880
Gyerünk srácok, törjetek!
Hagyd abba a sok gondolkodást.

643
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
Nézz rá!
A nagy Johnny Rocco.

644
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
Nora nyálával
az arcán lóg.

645
00:39:08,400 --> 00:39:09,320
Fogd be, öreg!

646
00:39:09,560 --> 00:39:12,000
Gyere ide!
Szívesen leköpnék téged.

647
00:39:12,240 --> 00:39:13,280
Add ide!

648
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
Add ide!

649
00:39:18,240 --> 00:39:20,000
Semmi sem állít meg
hogy letöröljem a föld színéről.

650
00:39:20,240 --> 00:39:23,040
És mit tennél ezzel? A nők kedvelik
Minden úton elakadnak.

651
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
Adj neki egyet, és hagyd békén.

652
00:39:25,480 --> 00:39:27,360
Ez kényelmes lenne neki,
nem neked

653
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
Nem a tanácsodat kértem!

654
00:39:29,880 --> 00:39:31,600
Rocco nem kér tanácsot;
nem lenne több Rocco.

655
00:39:32,720 --> 00:39:35,760
Nem elég megütni.
Meg kell ölnie.

656
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
És akkor meg kell ölnie őket
és akik tanúi voltak.

657
00:39:39,000 --> 00:39:41,680
Nem csak Mr. Temple és én,
hanem az összes tanú.

658
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Mindent vagy semmit.

659
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
De tőled, Göndörtől és
Angyalnak szüksége van.

660
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
Szóval nem csinál semmit.

661
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
Ez klassz.

662
00:39:52,760 --> 00:39:54,280
Nyisd ki az ajtót!

663
00:39:54,520 --> 00:39:57,160
Nyisd ki az ajtót!
ki akarok menni!

664
00:39:58,840 --> 00:40:00,160
Engedd el!

665
00:40:09,880 --> 00:40:11,800
leveszem a kalapom
Ön előtt, katona.

666
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
Ha nem mondtad volna, amit mondtál,
lövöldözni kezdett volna.

667
00:40:15,800 --> 00:40:19,600
Meg kellett tenni. Annál is rosszabb
Angyaltól kellett horgásznia.

668
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
hol van mindenki lent?

669
00:40:30,760 --> 00:40:32,160
Üdvözöljük!

670
00:40:32,680 --> 00:40:33,800
Hello, barátom.

671
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
hol van johnny

672
00:40:38,400 --> 00:40:39,760
A szobában van, öltözik.

673
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
Innom kell valamit.

674
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Mit csináltok itt?

675
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
szeretet?

676
00:40:48,160 --> 00:40:50,040
sírtál

677
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Miért? Úgy viselkedett
valaki utál?

678
00:40:52,800 --> 00:40:55,840
Megsirattad?
Szégyellnie kell magát.

679
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
- Kérsz ​​inni valamit?
- Nem, köszönöm.

680
00:40:58,600 --> 00:41:01,320
Gyerünk. Elűzi a szomorúságot.

681
00:41:02,200 --> 00:41:03,720
- Iszom egyet.
- mondta a főnök...

682
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
Nem érdekel mit mondott a főnök.
Innom kell valamit.

683
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
- Jó estét, Mr. Temple.
- Kisasszony.

684
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Van cigi?

685
00:41:13,320 --> 00:41:14,800
A ló nyert
melyikre fogadtál?

686
00:41:15,040 --> 00:41:15,880
A ló, amire fogadtam?

687
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
Nem, attól tartok
hogy nem volt pénzem.

688
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
sajnálom.

689
00:41:31,280 --> 00:41:33,560
Szerintem lesz
Felmegyek a szobámba.

690
00:41:37,160 --> 00:41:38,680
Szédülök.

691
00:41:39,680 --> 00:41:41,320
szükségem van
valamit inni.

692
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
Ez kell nekem.

693
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
mit mondasz

694
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
Hányszor
meg kell ismételnem őket...?

695
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
– mondta a főnök
hagyja abba az ivást

696
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
Ezt mondta?

697
00:41:49,640 --> 00:41:50,880
Szabad országban vagyunk.

698
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
ha akarom
inni, meg tudom csinálni.

699
00:41:53,880 --> 00:41:56,000
Megvehetem az enyémet
és egyedül. Üdvözöljük!

700
00:41:56,240 --> 00:41:57,040
sajnálom.

701
00:41:57,560 --> 00:42:00,560
- mondta a főnök...
- a főnök! a főnök mehet...

702
00:42:01,280 --> 00:42:02,640
Hello, szerelmem.

703
00:42:03,240 --> 00:42:05,720
Hogy van az
melegebb éjszaka, mint nappal?

704
00:42:06,400 --> 00:42:08,440
és hogy melegebb van, ha esik,
mint amikor világos?

705
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
Miért, okos?

706
00:42:10,640 --> 00:42:11,440
Nem tudom.

707
00:42:12,640 --> 00:42:14,120
nem tudod...

708
00:42:14,360 --> 00:42:16,520
Azt hittem, tudod a választ
minden kérdésre.

709
00:42:16,760 --> 00:42:18,920
Azt hittem, rég voltál
egy ravasz fiú.

710
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
édesem, megsérted magad!

711
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
Az arcod!
Hogy Istenem...?

712
00:42:31,120 --> 00:42:32,320
- Mi olyan vicces?
- Semmi.

713
00:42:33,040 --> 00:42:34,120
miért nevetsz

714
00:42:34,360 --> 00:42:35,800
nem tudom.

715
00:42:36,040 --> 00:42:37,600
Idióta!

716
00:42:38,960 --> 00:42:40,640
Göndör, mi a rosszabb?

717
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
Bolond vagy csaló?

718
00:42:43,480 --> 00:42:45,560
Azt hiszem, ez egy trükk.

719
00:42:47,240 --> 00:42:49,120
Van egymillió dollárod?

720
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
- Mennyit?
- Hagyd békén!

721
00:42:53,200 --> 00:42:54,120
De okos fiú vagy.

722
00:42:55,320 --> 00:42:58,160
Látod, megtanítottak
csak haszontalan dolgokat.

723
00:42:58,400 --> 00:42:59,800
Rajtad, éppen ellenkezőleg.

724
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
attól tartok.
A mennydörgés megijeszt.

725
00:43:04,720 --> 00:43:05,960
így van?

726
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
- ez még csak a kezdet!
- Attól tartok!

727
00:43:08,640 --> 00:43:10,520
Az autók képesek
hurrikánnal néz szembe?

728
00:43:10,720 --> 00:43:12,840
Talán igen.
Vagy talán nem.

729
00:43:13,480 --> 00:43:15,040
Azt hiszem, akarom

730
00:43:15,280 --> 00:43:17,320
egy pohár whiskyt
vízzel, kérem.

731
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
- Kérlek, kicsim!
- Nem!

732
00:43:21,200 --> 00:43:22,840
Igaz amit mondtál.

733
00:43:23,240 --> 00:43:25,200
Csak te sem hiszed el.
Értem mire gondolsz.

734
00:43:25,440 --> 00:43:27,320
szerinted
"Jobb vagyok, mint Rocco.

735
00:43:27,920 --> 00:43:31,120
Ő egy szemét. "
Ahogy az öreg mondta. nem igaz?

736
00:43:31,360 --> 00:43:32,200
így van!

737
00:43:32,440 --> 00:43:34,240
"Fegyveres"
Azt hiszed: "Én nem".

738
00:43:34,440 --> 00:43:36,120
Szerinted az
a fegyver miatt.

739
00:43:36,840 --> 00:43:38,200
jól figyelj rám, katona

740
00:43:38,440 --> 00:43:41,960
több ezer embernek van fegyvere,
de csak egy Johnny Rocco!

741
00:43:42,200 --> 00:43:43,360
Hogyan magyarázod ezt el neki?

742
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Tudja, mit akar.

743
00:43:45,120 --> 00:43:46,640
- Nem, Rocco?
- Hát persze!

744
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Ez mit jelent?

745
00:43:47,960 --> 00:43:49,320
Mondd meg neki, Rocco!

746
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
azt akarom...

747
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
Többet akar.
Nem igaz, Rocco?

748
00:43:54,040 --> 00:43:55,840
Ennyi! Több.

749
00:43:56,080 --> 00:43:57,400
Ennyi, többet akarok!

750
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
És elég lesz valaha?

751
00:43:59,280 --> 00:44:00,720
És az lesz, Rocco?

752
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Eddig nem volt nálam.

753
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Nem, azt hiszem, nem.

754
00:44:05,240 --> 00:44:06,640
De tudod, mit akarsz?

755
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Igen, és valamikor reménykedtünk,
de most lemondtam róluk.

756
00:44:10,120 --> 00:44:11,360
mit reméltél?

757
00:44:11,560 --> 00:44:14,120
Hogy egy olyan világban fogsz élni, ahol nem
lesz hely olyanoknak, mint Johnny Rocco.

758
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
Rendben, katona.

759
00:44:22,280 --> 00:44:23,240
Most megvan a lehetőség.

760
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
Add ide a fegyvert!

761
00:44:28,200 --> 00:44:30,840
rendben katona
most beteljesítheti álmát.

762
00:44:31,600 --> 00:44:33,360
De muszáj lesz
meghalni érte.

763
00:44:33,600 --> 00:44:35,400
Látod, merre van a fegyver?
A gyomrodba.

764
00:44:36,520 --> 00:44:37,320
Gyerünk, lőj!

765
00:44:39,120 --> 00:44:40,840
- Lépj félre, húgom!
- Lépj félre!

766
00:44:41,080 --> 00:44:42,040
Lő!

767
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
Most van fegyvered. Van eszed
használni vagy sem?

768
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
Öld meg őket, őrnagy!

769
00:44:47,960 --> 00:44:49,680
Igen, ölje meg őket, őrnagy!

770
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
Mutasd meg nekik
nem félsz a haláltól!

771
00:44:52,760 --> 00:44:53,880
Lő!

772
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
Nyilván nem
eleget akarsz.

773
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
Végül ő is nevet

774
00:45:11,240 --> 00:45:14,560
Nem érdemlem meg a halált
valakinek, mint te.

775
00:45:16,040 --> 00:45:17,280
Add ide a fegyvert!

776
00:45:17,520 --> 00:45:19,040
Nem, attól tartok
hogy használhatná őket.

777
00:45:19,680 --> 00:45:22,880
Nem érdemes meghalni

778
00:45:23,720 --> 00:45:25,120
Mi történt, húgom?

779
00:45:26,160 --> 00:45:28,840
Olyan lenne, mintha eltévedtél volna
valaki közeli.

780
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
Élő hős.

781
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
Most már tudom, hogyan csináltad.

782
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
Göndör, Gaye,
valaki válaszoljon!

783
00:45:39,280 --> 00:45:40,160
Akarsz egy hőst?

784
00:45:40,400 --> 00:45:42,120
Van egy olcsó eladóm!

785
00:45:42,800 --> 00:45:44,680
Oké, Rocco.

786
00:45:44,920 --> 00:45:45,800
Jó!

787
00:45:46,760 --> 00:45:48,920
Most pedig játsszunk
mi ketten azt a játékot.

788
00:45:49,800 --> 00:45:52,360
Megállíthatsz
hogy kimenjek azon az ajtón.

789
00:45:52,600 --> 00:45:54,720
De előbb
meg kell halnod.

790
00:45:55,400 --> 00:45:57,720
Még akkor is, ha ő lő először
akkor is meghalsz.

791
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
Félreáll!

792
00:46:05,600 --> 00:46:07,240
Menj el az ajtótól!

793
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
A fegyver nem volt megtöltve.

794
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
Esélye sem volt.

795
00:46:39,040 --> 00:46:40,160
Öld meg.

796
00:46:41,240 --> 00:46:42,920
köteles voltam
hadd csináljam, öreg.

797
00:46:43,600 --> 00:46:45,880
Ha nem lőtték volna ki, akkor lett volna
kiment volna az ajtón és elment volna.

798
00:46:46,120 --> 00:46:47,200
Most már tényleg elment.

799
00:46:48,480 --> 00:46:51,560
Így van, nővér.
A fegyver nem volt megtöltve.

800
00:46:51,800 --> 00:46:53,160
De hősünk ezt nem tudta.

801
00:47:03,240 --> 00:47:05,960
Fiam, nem tudtad
fel volt töltve, nem?

802
00:47:06,200 --> 00:47:07,720
Rájöttél
súly szerint.

803
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Nem, uram. nem tudtam.

804
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
Nem volt hozzá bátorsága, ennyi.

805
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Legyünk őszinték.

806
00:47:12,440 --> 00:47:13,760
Okos fiú voltál, haver.

807
00:47:14,000 --> 00:47:15,960
Horgászni lehetett
amit csinált.

808
00:47:16,200 --> 00:47:19,120
Jobb gyávának lenni az életben

809
00:47:20,400 --> 00:47:21,720
Elnézést.

810
00:47:22,840 --> 00:47:24,880
Nem féltél.
Ezt mindannyian tudjuk.

811
00:47:25,120 --> 00:47:26,600
Igen, féltem.

812
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
De nem azt
megakadályozott a lövöldözésben.

813
00:47:28,720 --> 00:47:31,240
Nem érdekel, hogy Johnny Rocco az
halott vagy él?

814
00:47:31,480 --> 00:47:33,480
Csak a sajátom érdekel
személy. Én és ami az enyém.

815
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
Ha Rocco vissza akar jönni,
csak neki van Ő is lehet elnök.

816
00:47:37,280 --> 00:47:39,360
nem harcolok
mint nekem.

817
00:47:39,560 --> 00:47:41,360
Nem ugyanúgy látom a dolgokat, Frank.

818
00:47:42,040 --> 00:47:43,600
És Sawyer sem.

819
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
Hülye volt!

820
00:47:45,360 --> 00:47:48,320
Én, hogy az életemet adjam a menekülésért
olyanok világa, mint Johnny Rocco?

821
00:47:49,200 --> 00:47:50,000
Nem köszönöm!

822
00:47:50,440 --> 00:47:52,600
Ha volna
a hitedet

823
00:47:53,000 --> 00:47:55,160
Én is legszívesebben meghaltam volna.

824
00:47:57,160 --> 00:47:58,280
ez igaz.

825
00:47:58,920 --> 00:48:00,160
Te tényleg gyáva vagy.

826
00:48:00,400 --> 00:48:02,720
Csak elbújsz
a szavak mögötti szélességet.

827
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
menye

828
00:48:04,520 --> 00:48:06,360
talán Frank
igaza van.

829
00:48:07,480 --> 00:48:08,760
Talán igaza van.

830
00:49:01,760 --> 00:49:04,560
Hogy érted ezt, Ziggy?
miért nem mentél el

831
00:49:05,040 --> 00:49:06,280
És mi van ha?

832
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
mi van veletek srácok?
Nem kockáztattam?

833
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Illegálisan hagytam el Kubát, saját felelősségemre
bőr, edény és kocsi,

834
00:49:14,560 --> 00:49:16,160
és nem vagy hajlandó
nem is megy ki egy kicsit az esőbe?

835
00:49:16,400 --> 00:49:19,920
Jól figyelj rám! Ha nem jelenik meg
Ma este elszáll a megértés.

836
00:49:20,160 --> 00:49:23,560
Sok embert ismerek, aki megtenné
fejjel erre a szállításra.

837
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Az órám mutatja

838
00:49:25,840 --> 00:49:26,640
8:00.

839
00:49:26,840 --> 00:49:29,960
Két órád van. Ha nem jössz

840
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
Sziasztok!

841
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Mindenki le!

842
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
nem mondtam el neki
nem szabad inni?

843
00:50:25,800 --> 00:50:28,120
kérlek bébi
Csak egy.

844
00:50:42,360 --> 00:50:44,120
Hozd az árut!

845
00:50:46,120 --> 00:50:47,440
Ott!

846
00:51:00,280 --> 00:51:02,160
Temple úr!
Temple úr!

847
00:51:02,680 --> 00:51:03,760
Várjon!

848
00:51:04,240 --> 00:51:06,200
Valaki kiabál?

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,760
Az indiánok az ajtóban álltak.
üldöztem őket.

850
00:51:09,000 --> 00:51:10,360
Nem volt jogod!

851
00:51:17,480 --> 00:51:18,280
Hallgat!

852
00:51:18,520 --> 00:51:22,280
Ha a felső redőnyök nincsenek becsukva,
fedél nélkül maradhatnánk.

853
00:51:22,520 --> 00:51:23,760
Menj és zárd be őket!

854
00:51:35,160 --> 00:51:38,080
Az egyetlen dolog, ami nem
És támogatom a szédült nőket.

855
00:51:38,800 --> 00:51:41,160
Amikor meglátom őket
felfordul a gyomrom.

856
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Már semmire sem jók.

857
00:51:46,640 --> 00:51:47,960
Kirázott a hideg, látod?

858
00:51:48,520 --> 00:51:51,560
Szóval igyál egy pohárral
megszabadulni tőle. Aztán még egy.

859
00:51:51,800 --> 00:51:53,720
és mielőtt észrevennéd,
és megverték egymást.

860
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
te adtál nekem
először inni.

861
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
Szóval az én hibám?

862
00:51:58,560 --> 00:52:02,200
Mindenki számára ez az "első alkalom",
de nem mindenki részeg a végén.

863
00:52:02,440 --> 00:52:05,320
Ha ezt tudtam volna

864
00:52:05,560 --> 00:52:08,520
Ha tudtam volna, hogy milyen

865
00:52:10,320 --> 00:52:12,600
Nyolc év telt el
amióta nem láttam őt.

866
00:52:17,000 --> 00:52:18,800
Nem is mondanád, hogy erről van szó
ugyanaz a nő.

867
00:52:20,120 --> 00:52:22,880
De te egyáltalán nem változtál.

868
00:52:23,560 --> 00:52:24,840
hogy érted?

869
00:52:25,480 --> 00:52:26,640
Semmi.

870
00:52:27,600 --> 00:52:29,560
Istenem, milyen gonosz vagy.

871
00:52:30,720 --> 00:52:33,600
milyen rossz vagy...
Miért jut erről eszembe?

872
00:52:33,840 --> 00:52:34,760
nem emlékszel?

873
00:52:35,000 --> 00:52:37,040
Ezek egy dal szövegei.
Egy dal az övé.

874
00:52:37,280 --> 00:52:38,960
Igen, ez az!

875
00:52:39,480 --> 00:52:41,960
Megadtam neki az első esélyt
hogy énekes legyek.

876
00:52:42,200 --> 00:52:45,440
Emlékezz erre. Miért nem tetted meg?
énekelni ahelyett, hogy alkoholistává válna?

877
00:52:46,280 --> 00:52:48,120
Johnny, ezt nem úgy értettem.

878
00:52:48,360 --> 00:52:50,600
Igen, lehetett volna jövője.

879
00:52:50,840 --> 00:52:52,080
Mindene megvolt, amit akart.

880
00:52:52,280 --> 00:52:53,080
Hang.

881
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Szép megjelenés.

882
00:52:54,480 --> 00:52:55,480
Osztály.

883
00:52:56,400 --> 00:52:58,280
sztár voltam.

884
00:52:58,880 --> 00:52:59,920
drágám...

885
00:53:02,560 --> 00:53:04,360
Gaye,

886
00:53:05,560 --> 00:53:07,800
nem akarsz nekünk énekelni
régi dalod

887
00:53:09,840 --> 00:53:11,760
Pont most?

888
00:53:14,560 --> 00:53:17,160
- Nem tudok.
- Megteheted!

889
00:53:17,400 --> 00:53:18,800
Kérlek, ne erőltess.

890
00:53:19,320 --> 00:53:21,560
Nem kényszerítelek semmire.

891
00:53:23,080 --> 00:53:24,920
Van egy ajánlatom számodra.

892
00:53:25,160 --> 00:53:26,800
Ha ismersz minket,
adok inni valamit.

893
00:53:30,800 --> 00:53:32,120
Inhatok előbb?

894
00:53:32,360 --> 00:53:33,680
Nem. Először énekelni.

895
00:53:33,920 --> 00:53:35,240
Aztán lehet inni.

896
00:53:38,280 --> 00:53:39,720
Kíséret nélküli?

897
00:53:39,960 --> 00:53:42,360
Figyelj, akarsz inni vagy nem?

898
00:53:47,080 --> 00:53:47,880
Jó.

899
00:53:57,680 --> 00:53:58,480
Így?

900
00:53:59,320 --> 00:54:01,360
Gyönyörű ruháim voltak.

901
00:54:01,600 --> 00:54:02,440
Mindig
mély vágások voltak.

902
00:54:02,680 --> 00:54:04,560
Nagyon mélyen kivágott.

903
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Majdnem nem
Nem voltam sminkelve.

904
00:54:07,360 --> 00:54:09,280
feladom
csak egy kis rúzssal.

905
00:54:09,760 --> 00:54:12,720
Nem volt fény,
de csak egy reflektor.

906
00:54:13,320 --> 00:54:17,160
Elindult a zenekar
énekelni a sötétben

907
00:54:17,400 --> 00:54:19,160
kigyulladt a villanykörte

908
00:54:19,400 --> 00:54:20,440
És megjelentem.

909
00:54:31,840 --> 00:54:33,120
Gyerünk! Énekel!

910
00:54:39,720 --> 00:54:42,280
Csendben sírok

911
00:54:42,520 --> 00:54:46,360
A férfi után
akit szeretek

912
00:54:47,160 --> 00:54:51,200
Bár nekem nagyon rossz

913
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
Ő az a fajta ember

914
00:54:55,720 --> 00:54:58,720
Kinek kell egy nő

915
00:54:59,320 --> 00:55:01,520
Mint én

916
00:55:03,480 --> 00:55:05,360
meg fogok halni

917
00:55:05,600 --> 00:55:08,640
Ha elmegy mellettem

918
00:55:09,160 --> 00:55:13,360
Ha meghalok, kinek marad?

919
00:55:14,720 --> 00:55:17,320
Ő az a fajta ember

920
00:55:17,520 --> 00:55:21,400
Kinek kell egy nő

921
00:55:21,840 --> 00:55:24,360
Mint én

922
00:55:26,400 --> 00:55:28,120
Nem tudom miért

923
00:55:28,360 --> 00:55:30,560
Ez nálam is így van

924
00:55:32,120 --> 00:55:35,160
mit csináltam?

925
00:55:36,760 --> 00:55:39,920
És növeli az aggodalmamat
A gondjaival

926
00:55:40,160 --> 00:55:41,800
Bár biztonságos

927
00:55:42,880 --> 00:55:45,960
Nem érdemlem meg őket

928
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Csendben sírok

929
00:55:51,520 --> 00:55:54,360
Mit fog tenni a szeretőm?

930
00:55:55,200 --> 00:55:58,760
Mikor megy el, Istenem?

931
00:56:00,400 --> 00:56:02,440
Ő az a fajta ember

932
00:56:02,640 --> 00:56:05,160
Kinek kell egy nő

933
00:56:06,680 --> 00:56:08,160
Mint én

934
00:56:11,720 --> 00:56:13,640
Most adj inni!

935
00:56:18,680 --> 00:56:21,160
- De megígérted!
- És mi van ha?

936
00:56:21,400 --> 00:56:24,080
- Azt mondtad...
- De rettenetesen énekeltél.

937
00:57:08,720 --> 00:57:10,320
Köszönöm, barátom.

938
00:57:14,640 --> 00:57:16,120
Szívesen.

939
00:57:34,320 --> 00:57:35,600
Akarsz ginnel játszani?

940
00:57:36,120 --> 00:57:37,280
- Mennyivel?
- Te döntöd el.

941
00:57:37,520 --> 00:57:38,960
Egy fillér a lényeg.

942
00:57:59,840 --> 00:58:01,120
öregember.

943
00:58:01,920 --> 00:58:03,440
Milyen rossz
válhatok

944
00:58:04,880 --> 00:58:07,200
Feltettem neki egy kérdést!
hallottál engem

945
00:58:08,080 --> 00:58:11,880
A legerősebb vihar
amin keresztülmentem, az '35-ben volt.

946
00:58:12,080 --> 00:58:14,480
A szél óriási hullámot emelt
akit küldött

947
00:58:14,720 --> 00:58:16,960
közvetlenül a Matecumbe Key felett.

948
00:58:18,120 --> 00:58:21,200
Nyolcszáz ember
tele voltak vízzel.

949
00:58:21,840 --> 00:58:23,920
Milyen messze van ettől a helytől?

950
00:58:24,160 --> 00:58:25,760
Néhány kilométerre.

951
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Hallgat!

952
00:58:50,720 --> 00:58:52,680
sajnálom
azért, amit fentebb mondtam.

953
00:58:52,920 --> 00:58:55,040
Tudod, hogy ez nem így van. megbocsátasz nekem

954
00:58:55,280 --> 00:58:56,440
Természetesen.

955
00:58:56,680 --> 00:58:59,720
Kötelességednek érezted, hogy segíts neki,
bár megölhetett volna.

956
00:58:59,960 --> 00:59:02,920
Az agya mondott neki valamit,
az érzések pedig valami más.

957
00:59:03,120 --> 00:59:06,520
De a többi igaz lehet.
Talán tényleg egy fertőzött világban élünk.

958
00:59:06,760 --> 00:59:09,400
De egyetlen ok sem vész el, akármeddig
még mindig küzd érte valaki.

959
00:59:09,640 --> 00:59:11,400
Nem én vagyok.

960
00:59:13,080 --> 00:59:13,880
Igen.

961
00:59:14,120 --> 00:59:16,440
talán nem akarod
de nem tehetsz róla.

962
00:59:16,680 --> 00:59:18,240
Az élet ellene van.

963
00:59:18,440 --> 00:59:20,480
Mit tudsz az életemről?

964
00:59:22,120 --> 00:59:23,400
Sok.

965
00:59:23,640 --> 00:59:27,320
Abból, ahogy kinézel és beszélsz
És abból, amit George írt nekem.

966
00:59:27,640 --> 00:59:30,920
Az utolsó levélben sokat írt
amiről telefonon beszéltél.

967
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
Csak ő állította az ellenkezőjét.
Hogy te voltál a hős.

968
01:00:22,080 --> 01:00:23,000
mi van veled

969
01:00:23,640 --> 01:00:24,440
Semmit.

970
01:00:28,200 --> 01:00:29,360
Miért hallgat mindenki?

971
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
Miért nem mondasz semmit?

972
01:00:34,800 --> 01:00:35,880
Göndör, mondj valamit!

973
01:00:36,120 --> 01:00:39,080
- Mit szeretnél, hogy mondjak?
- Bármit.

974
01:00:39,320 --> 01:00:42,160
- Gyerünk!
- Próbálok gondolkodni.

975
01:00:43,160 --> 01:00:46,080
Fogadok, hogy két-három év múlva
a tilalmat újra bevezetik.

976
01:00:46,880 --> 01:00:48,880
De ezúttal
megtartjuk.

977
01:00:49,800 --> 01:00:52,440
Fogadok, hogy két-három év múlva
a tilalmat újra bevezetik.

978
01:00:52,680 --> 01:00:54,440
Igen, abszolút.

979
01:00:55,160 --> 01:00:58,920
Korábban az volt a probléma
túl sok ember akart főnök lenni.

980
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
Ez volt a baj.

981
01:01:02,160 --> 01:01:04,120
ahová a gengszterek érkeztek
hogy megöljék egymást.

982
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
Az újságok eltúloztak. nem érted

983
01:01:06,840 --> 01:01:08,840
- és mi történt?
- Mit?

984
01:01:09,160 --> 01:01:11,320
Az újságok eltúlozták,
és az emberek

985
01:01:11,640 --> 01:01:13,880
kezdtek hinni
hogy a tiltás nem jó.

986
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
És mi van, ha megszabadulna tőle...

987
01:01:16,800 --> 01:01:18,920
- A tilalom, úgy értem...
- Nem hiszem.

988
01:01:19,160 --> 01:01:21,880
Nyolcszáz halott
az óceánban. hazug vagy.

989
01:01:22,120 --> 01:01:23,880
Utána senki
többé nem maradna itt.

990
01:01:24,120 --> 01:01:26,960
- Nem?
- Emlékszem, olvastam az újságban.

991
01:01:27,320 --> 01:01:29,840
Vonat segédeszközökkel
Miamiból küldték.

992
01:01:30,240 --> 01:01:33,360
A barométer leesett
650 milliméterrel

993
01:01:33,600 --> 01:01:36,400
amikor a vonat
megérkezett Tanyára.

994
01:01:36,640 --> 01:01:40,520
A kalauz belépett a vonattal
a veszélyzónában

995
01:01:40,760 --> 01:01:42,680
És hurrikán érte.

996
01:01:43,320 --> 01:01:46,760
Az összes vagon volt
lesöpörték a sínekről.

997
01:01:47,000 --> 01:01:50,760
Háromszázan fújt a szél
kilométer per óra.

998
01:01:51,480 --> 01:01:56,400
Három méteres hullám
a partra rohant.

999
01:01:56,680 --> 01:01:58,480
Minden város
elöntöttek.

1000
01:01:58,720 --> 01:02:01,560
Kína egész kilométere
megkopasztották

1001
01:02:01,800 --> 01:02:03,800
És vedd a vizet.
Nem maradt semmi.

1002
01:02:04,400 --> 01:02:09,240
A vihar után helyrehozták őket
több mint 500 holttest.

1003
01:02:09,800 --> 01:02:11,600
Sok hónappal ezután

1004
01:02:11,840 --> 01:02:14,920
holttesteket még mindig találtak
a mangrove erdőben.

1005
01:02:19,920 --> 01:02:21,960
Nem szereti, ugye?
Vihar?

1006
01:02:22,760 --> 01:02:24,360
Miért nem fenyegeti meg a fegyverrel?

1007
01:02:24,720 --> 01:02:26,000
Ha nem hagyja abba, lődd le!

1008
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
Tehát a választók szavaztak
tilalom felfüggesztése.

1009
01:02:34,320 --> 01:02:36,280
Ez azt jelentette
a gengszterek vége.

1010
01:02:36,760 --> 01:02:38,120
Legközelebb másképp lesz.

1011
01:02:38,640 --> 01:02:40,720
Megtanultuk a leckét.

1012
01:02:40,960 --> 01:02:43,280
legközelebb,
a gengszterek egyesülnek.

1013
01:02:46,720 --> 01:02:48,080
Istenem, csapj egy hatalmas hullámot!

1014
01:02:48,320 --> 01:02:50,280
És küldd ránk őket!

1015
01:02:50,520 --> 01:02:53,640
Ölj meg minket, ha kell.
De büntesd meg őket.

1016
01:02:53,880 --> 01:02:55,720
Fogd be, öreg!
figyelmeztetlek!

1017
01:02:55,960 --> 01:02:57,800
Hallgasd meg könyörgésemet!

1018
01:02:58,000 --> 01:02:59,160
megöllek!

1019
01:02:59,360 --> 01:03:00,520
Csinálj egy hatalmas hullámot!

1020
01:03:00,760 --> 01:03:02,520
Küldd ránk őket.
mindannyian!

1021
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
De pusztítsd el őt is.

1022
01:04:04,480 --> 01:04:06,240
LARGO HOTEL
TULAJDONOS JAMES TEMPLE

1023
01:04:11,080 --> 01:04:12,560
Temple úr!

1024
01:04:25,000 --> 01:04:26,320
Temple úr!

1025
01:05:16,880 --> 01:05:19,080
A viharnak vége.

1026
01:05:19,720 --> 01:05:22,960
Egy-két redőny behúzva,
nincs rendetlenség a parton...

1027
01:05:23,200 --> 01:05:26,480
Néhány óra múlva néhány dolog
emlékeztetni fognak minket, hogy miért történt.

1028
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
Találkozunk még valaha?

1029
01:05:30,440 --> 01:05:32,240
Vihar.

1030
01:05:32,680 --> 01:05:34,000
vége.

1031
01:05:34,760 --> 01:05:37,280
- Találkozunk még?
- Remélem.

1032
01:05:37,520 --> 01:05:39,480
Miért nem maradsz velünk?

1033
01:05:39,720 --> 01:05:41,400
Szívesen.

1034
01:05:41,640 --> 01:05:43,280
Gyerünk, mondd el neki!

1035
01:05:43,680 --> 01:05:46,920
boldogok lennénk
ha velünk maradsz.

1036
01:05:47,160 --> 01:05:48,880
Gyerünk, mondd meg Franknek!

1037
01:05:50,960 --> 01:05:51,920
vannak-e rokonai

1038
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
Büszke lennék, ha
családodnak tekintenél minket.

1039
01:05:58,240 --> 01:05:59,840
Talán Frank
ő ezt nem akarja.

1040
01:06:00,080 --> 01:06:01,800
Nem akarlak kényszeríteni.

1041
01:06:02,280 --> 01:06:04,600
Gondolkozz újra!
Ne add meg azonnal a választ.

1042
01:06:04,960 --> 01:06:06,320
Főnök!

1043
01:06:06,560 --> 01:06:08,680
- Mi történt?
- A hajó eltűnt!

1044
01:06:19,680 --> 01:06:20,840
Ő borból van.

1045
01:06:21,240 --> 01:06:23,600
Mondtam neki, hogy megölöm őket.
De mégis megtette.

1046
01:06:23,840 --> 01:06:25,480
Talán visszajön.
A viharnak vége.

1047
01:06:25,720 --> 01:06:26,520
Miért ne?

1048
01:06:26,760 --> 01:06:28,120
Azt hitte, meg fogom ölni őket.

1049
01:06:28,360 --> 01:06:29,240
Mit fogunk tenni?

1050
01:06:29,480 --> 01:06:32,000
- Nem maradhatunk itt!
- Nem?

1051
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Főnök?

1052
01:06:43,160 --> 01:06:44,560
Tévedsz, nővér.

1053
01:06:44,800 --> 01:06:47,160
- Nincs semmi gondunk.
- Volt valami ötleted?

1054
01:06:47,920 --> 01:06:51,240
Van ott egy másik hajó. Nem ki tudja mit,
de egészen Kubáig elvihet bennünket.

1055
01:06:51,480 --> 01:06:52,760
És ki fogja őket vezetni?

1056
01:06:57,840 --> 01:06:58,960
Ő.

1057
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
Temple úr!
Nem vagy jó ember!

1058
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Nem engedtél be senkit!
Ez nem jó!

1059
01:07:04,000 --> 01:07:04,960
Tom Osceola.

1060
01:07:05,200 --> 01:07:06,360
- Tom! Tom...
- fogd be!

1061
01:07:06,600 --> 01:07:09,040
Elhagytad a nőket és a gyerekeket
a viharban? Ez nem jó!

1062
01:07:09,280 --> 01:07:11,560
Már nem vagy a barátunk.
Nem tesszük, amit mondasz!

1063
01:07:11,840 --> 01:07:14,960
Többé nem megyünk Ben Wade-hez!
Nem vagy az indiánok barátja!

1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,600
mondtad nekem
hogy elűzted őket.

1065
01:07:18,840 --> 01:07:22,200
Hazudtál nekem. Meddig tartott a vihar?
az ajtóm előtt álltak.

1066
01:07:22,440 --> 01:07:24,280
- És mi van ha?
- Meghalhatnak.

1067
01:07:24,520 --> 01:07:25,840
és kit érdekel?

1068
01:07:26,080 --> 01:07:27,520
Te barom.

1069
01:07:27,760 --> 01:07:30,400
Mondd, hogy tudsz repülni
egy edényt. igaz-e

1070
01:07:30,800 --> 01:07:32,720
A szeretője az első
csónak volt.

1071
01:07:34,160 --> 01:07:35,520
Elvisz minket Kubába.

1072
01:07:35,760 --> 01:07:38,200
- Miért tenném?
- Tudod, mit csinálsz, ha nem.

1073
01:07:39,640 --> 01:07:40,680
nem viszlek el.

1074
01:07:41,080 --> 01:07:42,440
Inkább meghalnál?

1075
01:07:42,680 --> 01:07:44,280
Nem ezt mondtam.

1076
01:07:44,880 --> 01:07:47,600
Nem fogsz megölni. Én vagyok az egyetlen
Lehetőség, hogy elmenjünk innen.

1077
01:07:48,680 --> 01:07:51,600
Vannak más módok is

1078
01:07:51,880 --> 01:07:52,680
így van.

1079
01:07:52,920 --> 01:07:55,600
- Talán rajtuk múlik.
- Nem kellene.

1080
01:07:56,120 --> 01:07:59,840
Néhány perc múlva Toots-szal
elkezdi feltenni a következő kérdéseket:

1081
01:08:00,080 --> 01:08:01,840
– Ha csendben maradok?

1082
01:08:02,440 --> 01:08:06,680
és "nagyon érdekel, ha."
megszökik vagy nem?"

1083
01:08:06,920 --> 01:08:08,720
lar a válaszok, amelyekre
És megadod nekik, ők lesznek a megfelelőek.

1084
01:08:08,960 --> 01:08:11,080
- Nem igazán vagyok benne biztos.
- Én vagyok az.

1085
01:08:11,600 --> 01:08:13,680
Természetesen igen
alig várod, hogy megtudd

1086
01:08:13,920 --> 01:08:17,000
mennyire vagy kitartó
És mi leszünk szívesek.

1087
01:08:17,200 --> 01:08:18,000
De figyelmeztetlek,

1088
01:08:18,840 --> 01:08:20,320
Toots már régóta nem gyakorolt.

1089
01:08:20,560 --> 01:08:22,240
Kicsit rozsdás.
Lehet, hogy rossz.

1090
01:08:22,600 --> 01:08:24,320
És bűn lenne.

1091
01:08:24,800 --> 01:08:27,960
Mert igazad volt, fel
amikor igent mondtál

1092
01:08:28,200 --> 01:08:31,240
nem érdemled meg a halált
olyannak, mint Rocco.

1093
01:08:33,920 --> 01:08:35,200
Ziggy!

1094
01:08:43,720 --> 01:08:44,920
A rendőrség!

1095
01:08:45,920 --> 01:08:48,080
Ha valami hülyeséget mond

1096
01:08:48,320 --> 01:08:49,600
úgy fog végezni, mint Sawyer.

1097
01:08:50,320 --> 01:08:52,320
Érted, öreg?

1098
01:08:56,280 --> 01:08:58,240
Nővér, engedd el.

1099
01:09:10,120 --> 01:09:11,200
jó estét

1100
01:09:11,440 --> 01:09:13,800
Sawyert keresem.
itt van-e

1101
01:09:15,200 --> 01:09:16,680
Megállt?

1102
01:09:17,840 --> 01:09:20,760
Furcsa. Adott egy telefont
innen 7 óra körül.

1103
01:09:21,000 --> 01:09:22,520
Igen?

1104
01:09:23,440 --> 01:09:24,240
jó estét

1105
01:09:24,480 --> 01:09:25,400
Jó emberek.

1106
01:09:25,640 --> 01:09:27,360
Vihar volt
elég erős.

1107
01:09:28,240 --> 01:09:29,960
Látom megtette
némi kárt.

1108
01:09:30,200 --> 01:09:32,160
Nagyfeszültségű vezetékek
több helyen eltörtek.

1109
01:09:32,400 --> 01:09:34,560
- Milyen az út?
- Hozzáférhető.

1110
01:09:35,120 --> 01:09:36,280
Megpróbálom megkeresni Sawyert.

1111
01:09:36,720 --> 01:09:38,160
Látta őt valaki?

1112
01:09:46,520 --> 01:09:48,240
Láttad Sawyert?

1113
01:09:50,360 --> 01:09:53,000
Itt volt. ezt tudom
mert innen hívott.

1114
01:09:53,360 --> 01:09:54,600
7:00 körül.

1115
01:09:55,240 --> 01:09:56,920
Néhány perc múlva
felhívtam őket.

1116
01:09:57,160 --> 01:10:00,000
Valaki más válaszolt nekem.
Egyikőtök?

1117
01:10:00,680 --> 01:10:02,000
I.

1118
01:10:02,200 --> 01:10:03,000
te?

1119
01:10:04,120 --> 01:10:06,280
Felülről jöttem
amikor hívtál

1120
01:10:06,520 --> 01:10:08,280
Nem volt a közelben senki,
így válaszoltam.

1121
01:10:09,400 --> 01:10:11,120
Valószínűleg itt megállt
telefonálni.

1122
01:10:11,360 --> 01:10:13,760
Aztán elment
És a vihar elkapta.

1123
01:10:14,000 --> 01:10:16,360
Valószínűleg most
megállítják valahol az úton.

1124
01:10:16,600 --> 01:10:18,920
Nincs útban
Palm Grove felé.

1125
01:10:19,160 --> 01:10:21,800
És különben nem is hívott volna
valami különleges dolog történt volna.

1126
01:10:22,200 --> 01:10:23,760
Láttad az Osceola testvéreket?

1127
01:10:25,280 --> 01:10:26,520
Láttad őket?

1128
01:10:27,400 --> 01:10:30,200
gyanítottam
ezért hívott.

1129
01:10:30,440 --> 01:10:32,120
Az Osceola testvérek miatt.

1130
01:10:32,360 --> 01:10:35,520
Két indián megszökött
a börtönből, és őt keressük.

1131
01:10:35,880 --> 01:10:37,920
Elviszem az úton
Matecumbe felé.

1132
01:10:38,160 --> 01:10:40,840
Ha Sawyer megjelenik, szólj neki
várni. visszajövök.

1133
01:10:41,080 --> 01:10:42,560
Később találkozunk.

1134
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
Első látogatás a tengerparton, uram...?

1135
01:10:48,840 --> 01:10:50,000
Barna.

1136
01:10:50,520 --> 01:10:53,640
Kicsit késik a vihar.
Általában nyár elején törnek ki.

1137
01:10:53,880 --> 01:10:57,040
- Így van?
- Horgászott?

1138
01:10:57,280 --> 01:10:59,400
Nincs olyan horgászat, mint itt.

1139
01:10:59,640 --> 01:11:01,120
Később találkozunk.

1140
01:12:00,440 --> 01:12:01,640
Ő az!

1141
01:12:01,880 --> 01:12:03,000
Fűrészelő!

1142
01:12:03,440 --> 01:12:04,440
Megölték!

1143
01:12:04,680 --> 01:12:07,120
Nem akartam semmit mondani.
Nem az én dolgom.

1144
01:12:07,360 --> 01:12:10,080
De az indiánok kb
akik beszéltek és itt voltak.

1145
01:12:10,320 --> 01:12:11,240
Az Osceola testvérek?

1146
01:12:11,480 --> 01:12:15,240
Itt maradtak a vihar alatt.
Néhány perce elmentek.

1147
01:12:44,240 --> 01:12:45,440
Hagyd abba!

1148
01:12:45,800 --> 01:12:47,320
Ha nem hagyja abba, lövök!

1149
01:12:51,080 --> 01:12:53,400
Legyen óvatos, amit csinál.
Ne mozdulj.

1150
01:13:11,960 --> 01:13:12,760
Meghalt!

1151
01:13:13,680 --> 01:13:16,080
A te indiánjaid
Megölték Sawyert!

1152
01:13:16,760 --> 01:13:18,440
Hazudtál nekem.

1153
01:13:18,680 --> 01:13:21,080
Azt mondtad, hogy nem láttad őket
az Osceola testvérek. Hazudtál nekem.

1154
01:13:21,920 --> 01:13:25,320
Sawyer itt volt. Felhívott
mert megtalálta őket.

1155
01:13:25,560 --> 01:13:27,640
Megpróbálták elrejteni a bűncselekményt
elsüllyeszteni a holttestet

1156
01:13:27,880 --> 01:13:30,280
hanem a vihar
Felszínre hozta őket��.

1157
01:13:30,520 --> 01:13:32,320
Közvetlenül az ajtód előtt!

1158
01:13:32,800 --> 01:13:35,120
Itt történt a gyilkosság,
az ajtódnál.

1159
01:13:35,920 --> 01:13:39,560
Valószínűleg tudtad, hogy megölték őket
Sawyeren. Nem hagylak büntetlenül.

1160
01:13:39,800 --> 01:13:42,920
megvádollak
a bűnrészesség.

1161
01:13:43,120 --> 01:13:44,440
kit lőttél?

1162
01:13:44,680 --> 01:13:46,160
Az Osceola testvérek
megpróbáltak elszökni.

1163
01:13:46,840 --> 01:13:48,560
Mindkettőjüket lelőttem.

1164
01:14:03,880 --> 01:14:06,040
Brown, mi a keresztneved?

1165
01:14:06,280 --> 01:14:07,120
Howard.

1166
01:14:09,840 --> 01:14:10,640
Cím?

1167
01:14:11,920 --> 01:14:13,680
Central Hotel, Milwaukee.

1168
01:14:15,560 --> 01:14:18,000
- Meddig maradsz itt?
- Egy hét.

1169
01:14:20,880 --> 01:14:23,280
Találkoztunk valahol?

1170
01:14:23,480 --> 01:14:24,840
Nem hiszem.

1171
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Te.

1172
01:14:28,120 --> 01:14:30,520
Hoff. Richard.

1173
01:14:31,800 --> 01:14:34,000
Central Hotel, Milwaukee.

1174
01:14:34,800 --> 01:14:36,400
Összejöttünk.

1175
01:14:37,160 --> 01:14:38,600
Mi a teljes neved.

1176
01:14:38,960 --> 01:14:41,280
Frank McCloud.
Nincs fix címem.

1177
01:14:41,800 --> 01:14:43,160
mit keresel itt?

1178
01:14:43,400 --> 01:14:44,960
átmegyek.

1179
01:14:47,080 --> 01:14:47,880
Te.

1180
01:14:48,400 --> 01:14:51,120
Basszus. Edward Bass.
Central Hotel, Milwaukee.

1181
01:14:51,360 --> 01:14:52,880
Együtt vagyunk.

1182
01:14:58,000 --> 01:14:59,880
Milyen messze van Key West?

1183
01:15:01,160 --> 01:15:02,880
Milyen messze van Key West?

1184
01:15:03,680 --> 01:15:04,920
Körülbelül 150 kilométerre.

1185
01:15:05,240 --> 01:15:06,400
Erős hurrikán.

1186
01:15:06,640 --> 01:15:09,080
azt hittem
az óceánba fog rángatni minket.

1187
01:15:09,320 --> 01:15:12,520
félre kellett húznom
az út szélén, amíg el nem ment.

1188
01:15:12,760 --> 01:15:14,320
Erőteljes hurrikán volt.

1189
01:15:14,560 --> 01:15:16,320
Reggel visszajövök.

1190
01:15:17,680 --> 01:15:19,360
ehetünk valamit

1191
01:15:20,080 --> 01:15:21,240
tudjuk-e

1192
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
Mindenki
átmenni ott!

1193
01:16:02,000 --> 01:16:03,480
Szia Ziggy!

1194
01:16:03,720 --> 01:16:06,080
Johnny fiú! Hogy van?

1195
01:16:07,240 --> 01:16:08,760
Látni!

1196
01:16:09,160 --> 01:16:10,880
Hiányzott!

1197
01:16:11,080 --> 01:16:11,880
Jöjjön be!

1198
01:16:13,360 --> 01:16:15,520
Sziasztok srácok!
Ziggy!

1199
01:16:16,160 --> 01:16:18,280
örülök
viszontlátásra, barátom.

1200
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
én is.

1201
01:16:23,200 --> 01:16:25,080
Kicsit kövér lettél.

1202
01:16:25,600 --> 01:16:26,400
Várj egy kicsit!

1203
01:16:26,640 --> 01:16:29,000
- Nézd, ki beszél!
- Vigyázz magadra!

1204
01:16:30,960 --> 01:16:32,480
Találd ki, ki van itt.

1205
01:16:32,720 --> 01:16:33,720
WHO?

1206
01:16:35,320 --> 01:16:36,320
Gaye, hol vagy?

1207
01:16:36,560 --> 01:16:38,320
Meleg Hajnal!
Ne mondj többet!

1208
01:16:40,960 --> 01:16:42,600
Fia lenni...

1209
01:16:42,840 --> 01:16:46,320
Ugyanolyan szép maradt.

1210
01:16:48,680 --> 01:16:51,360
hol maradtál mennyi ideig?
Johnny elment

1211
01:16:52,080 --> 01:16:53,160
Terület szerint.

1212
01:16:53,400 --> 01:16:56,520
Ha tudta volna, elvitte volna
Johnny előtt.

1213
01:16:56,920 --> 01:16:58,520
Ziggy, egyáltalán nem változtál!

1214
01:16:59,080 --> 01:17:00,560
oké kicsim

1215
01:17:02,880 --> 01:17:04,960
Tudom, hogy sietsz.

1216
01:17:20,880 --> 01:17:21,920
Lou!

1217
01:17:27,600 --> 01:17:29,240
A papír érezhető
jó kéznél van.

1218
01:17:45,120 --> 01:17:46,960
A vágás jó.

1219
01:17:47,800 --> 01:17:50,320
A portré jól sikerült.
A vonalak nem szakadnak meg.

1220
01:17:50,560 --> 01:17:51,880
Érvényesek a sorozatok?

1221
01:17:52,080 --> 01:17:53,440
Igen, normális.

1222
01:18:00,640 --> 01:18:02,360
A háttér színe
jól van.

1223
01:18:04,560 --> 01:18:06,320
Első osztályú áru.

1224
01:18:28,600 --> 01:18:30,800
Haver, mit fogsz csinálni?

1225
01:18:32,480 --> 01:18:33,560
Ne menj velük!

1226
01:18:33,800 --> 01:18:36,280
Megvárják, amíg elviszed őket Kubába
És akkor megölnek.

1227
01:18:36,520 --> 01:18:38,520
Nem fogsz tudni leszállni
abból a hajóból.

1228
01:18:39,400 --> 01:18:41,920
igaza van. mondd meg nekik, hogy mész
hogy ne csináljak veled semmit.

1229
01:18:42,160 --> 01:18:45,160
Aztán ha kiszálltál, fuss!
Próbálj meg menekülni.

1230
01:18:45,400 --> 01:18:47,280
Ez az egyetlen reményed, haver.

1231
01:18:48,560 --> 01:18:50,320
Frank, mire gondolsz?

1232
01:18:52,080 --> 01:18:53,360
Igazad volt.

1233
01:18:54,080 --> 01:18:56,160
A feje egy dolgot mond neki

1234
01:18:56,400 --> 01:18:58,280
és az élet mást diktál.

1235
01:18:58,760 --> 01:19:00,560
A fej mindig veszít.

1236
01:19:01,640 --> 01:19:04,200
Amikor eléred a sötétséget,
Próbálj meg menekülni.

1237
01:19:04,440 --> 01:19:05,720
Fuss, haver!

1238
01:19:06,200 --> 01:19:08,760
Igen, ezt mondja nekem az ész.

1239
01:19:09,000 --> 01:19:10,640
Van eszed
ellenkezni?

1240
01:19:10,880 --> 01:19:12,400
muszáj.

1241
01:19:12,640 --> 01:19:16,280
Nem mondom, hogy egy ember halála
hogy Rocco változtat valamit.

1242
01:19:16,520 --> 01:19:18,320
továbbra is támogatom
amit fentebb mondtam.

1243
01:19:18,560 --> 01:19:20,400
Nem döntöttem meg.

1244
01:19:20,720 --> 01:19:21,920
De

1245
01:19:23,080 --> 01:19:24,240
köteles vagyok megtenni.

1246
01:19:24,480 --> 01:19:28,080
Ha harcos vagy,
nem hagyhatod el a csata közepét.

1247
01:19:28,320 --> 01:19:30,240
azt hiszem
ez a magyarázat.

1248
01:19:33,360 --> 01:19:34,640
Üdvözöllek, Curly.

1249
01:19:35,280 --> 01:19:37,040
Johnny,

1250
01:19:37,280 --> 01:19:38,560
amikor arra gondolsz
visszajönni?

1251
01:19:38,800 --> 01:19:39,720
Nem sokkal később.

1252
01:19:39,960 --> 01:19:43,160
mikor jössz vissza
olyan lesz, mint a régi időkben.

1253
01:19:47,080 --> 01:19:48,440
tudsz valamit

1254
01:19:48,680 --> 01:19:51,920
Két év múlva fogadok
a tilalmat újra bevezetik.

1255
01:19:52,120 --> 01:19:55,520
Csak ezúttal másképp lesz.
A gengszterek egyesülnek.

1256
01:19:55,720 --> 01:19:58,560
- Többé nem fogják megölni egymást.
- Igazad van.

1257
01:20:01,080 --> 01:20:02,200
Viszlát, Johnny.

1258
01:20:02,440 --> 01:20:03,360
Viszlát, Ziggy.

1259
01:20:03,560 --> 01:20:04,920
Viszontlátásra!

1260
01:20:18,200 --> 01:20:19,160
Engedjük el!

1261
01:20:19,400 --> 01:20:22,120
Hozd le az összes dolgot!
Beleértve a katonát is.

1262
01:20:22,360 --> 01:20:23,520
Katona?

1263
01:20:23,720 --> 01:20:25,440
Segíts Ralphnak!

1264
01:20:26,280 --> 01:20:27,400
jössz velünk?

1265
01:20:27,640 --> 01:20:29,240
Igen vagy nem?
sietek.

1266
01:20:30,080 --> 01:20:31,920
Dobók, menj és győzd meg őket!

1267
01:20:34,440 --> 01:20:35,280
Te nyertél.

1268
01:20:35,560 --> 01:20:37,640
ezt tudtam
meggondolod magad.

1269
01:20:39,160 --> 01:20:41,280
Mi a kár, öreg?

1270
01:20:42,280 --> 01:20:44,200
Ennek le kell fednie őket.

1271
01:20:45,440 --> 01:20:47,200
Hú, velünk jössz?

1272
01:21:11,840 --> 01:21:13,240
Oké srácok.

1273
01:21:24,000 --> 01:21:25,320
Add ide!

1274
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Hol vannak a dolgaim?

1275
01:21:32,440 --> 01:21:34,640
Elfelejtettem elmondani neki.
nem jössz

1276
01:21:35,200 --> 01:21:37,240
Ezzel képes leszel részeg maradni
egy egész hónap.

1277
01:21:37,480 --> 01:21:39,560
- Kérlek, vigyél magaddal!
- Menj innen!

1278
01:21:39,800 --> 01:21:42,280
Muszáj, Johnny. kérem

1279
01:21:42,480 --> 01:21:45,000
abbahagyom az ivást.
Megteszek, amit akarsz.

1280
01:21:45,240 --> 01:21:46,960
Kérem! szeretlek!
szükségem van rád!

1281
01:21:47,200 --> 01:21:48,560
Meg fogom ölni magam!

1282
01:21:48,880 --> 01:21:50,760
Johnny, kérlek! Kérem!

1283
01:21:51,000 --> 01:21:53,360
kedves leszek veled.
Olyan lesz, mint régen.

1284
01:21:53,600 --> 01:21:57,480
Nem engedlek el nélkülem!
El kell vinned!

1285
01:21:58,960 --> 01:22:00,320
Menjünk, katona!

1286
01:22:07,400 --> 01:22:09,000
Engedj el, katona!

1287
01:22:13,400 --> 01:22:15,200
Sok sikert fiam!

1288
01:22:15,400 --> 01:22:17,080
Igen, sok sikert.

1289
01:22:36,080 --> 01:22:37,520
Miért nem fut?

1290
01:22:38,160 --> 01:22:39,320
Fuss, barátom, fuss!

1291
01:22:42,360 --> 01:22:43,400
Miért nem menekül?

1292
01:23:34,800 --> 01:23:36,240
Ki akarod oldani a kötelet?

1293
01:23:37,360 --> 01:23:39,240
Csókolózzunk.

1294
01:23:48,200 --> 01:23:50,000
Rendben, engedd el.

1295
01:24:23,240 --> 01:24:25,600
Ez volt az egyetlen esélye.

1296
01:24:25,880 --> 01:24:27,600
De nem használta ki őt.

1297
01:24:28,240 --> 01:24:30,120
menekülnöm kellett volna.

1298
01:24:36,600 --> 01:24:38,400
A telefon halott.

1299
01:25:08,000 --> 01:25:09,120
hogy megy

1300
01:25:09,360 --> 01:25:11,080
Jó úton haladunk.

1301
01:25:11,480 --> 01:25:13,200
Ügyeljünk arra, hogy így maradjunk.

1302
01:25:22,000 --> 01:25:23,640
Hogy vagy, Toots?

1303
01:25:24,560 --> 01:25:25,600
Szörnyű.

1304
01:25:25,840 --> 01:25:27,280
Miért nem mész a kabinba?

1305
01:25:27,520 --> 01:25:28,720
Túl meleg van ott.

1306
01:25:30,440 --> 01:25:31,760
hány óra van

1307
01:25:33,520 --> 01:25:34,920
Négy és egy kicsit.

1308
01:25:35,160 --> 01:25:36,760
nem is értem oda
félúton.

1309
01:25:37,000 --> 01:25:39,480
- Johnny alszik?
- Igen.

1310
01:26:02,320 --> 01:26:03,920
Kutya, Egyesült, Férfi, recepció.

1311
01:26:04,120 --> 01:26:06,200
0-2-2-4

1312
01:26:06,440 --> 01:26:08,360
0-0-Z.

1313
01:26:08,600 --> 01:26:10,320
Férfi, Roger, röntgen, George.

1314
01:26:10,560 --> 01:26:13,080
4. és 5. csoport.
A halászhajó

1315
01:26:13,280 --> 01:26:15,640
Santana felegyenesedik
Kubába.

1316
01:26:16,000 --> 01:26:19,720
röntgen. Kutatás
azonnal terület B. röntgen!

1317
01:26:19,920 --> 01:26:22,240
Rólunk beszélsz?

1318
01:26:22,480 --> 01:26:23,520
Hagyd őket békén!

1319
01:26:24,240 --> 01:26:27,000
Ilyen ködön
nem is találnák meg Mária királynőt.

1320
01:26:28,440 --> 01:26:29,560
Göndör!

1321
01:26:32,520 --> 01:26:34,080
hány óra van

1322
01:26:34,480 --> 01:26:36,320
Valamivel 4 óra után.

1323
01:26:38,000 --> 01:26:39,160
Johnny.

1324
01:26:39,400 --> 01:26:40,920
arra gondoltam...

1325
01:26:42,120 --> 01:26:44,320
- Gaye-nél.
- Mi van vele?

1326
01:26:44,560 --> 01:26:47,200
Azt hiszed, hogy a
jó ötlet nem vinni magunkkal?

1327
01:26:47,440 --> 01:26:48,520
Eléggé idegesnek tűnt.

1328
01:26:48,760 --> 01:26:50,440
Szóval dühös.

1329
01:26:50,680 --> 01:26:52,560
Igen, de lehetne
hogy öntsön minket.

1330
01:26:53,200 --> 01:26:54,520
Csak bosszút állni.

1331
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
Mármint Ziggynek.

1332
01:26:58,360 --> 01:26:59,200
És mi van ha?

1333
01:27:03,200 --> 01:27:05,120
megértettem.

1334
01:27:05,360 --> 01:27:07,800
Csak van
egy johnny.

1335
01:27:34,360 --> 01:27:35,480
Te!

1336
01:27:36,240 --> 01:27:39,160
Nézz túl a fedélzeten.
Hátha nem ragadtunk bele a hínárba.

1337
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
szörnyen érzem magam.

1338
01:28:00,320 --> 01:28:02,360
Toots! Segítség!

1339
01:28:38,520 --> 01:28:39,800
Mi történt?

1340
01:28:49,240 --> 01:28:51,480
A fegyverem hiányzik!

1341
01:28:52,840 --> 01:28:54,000
meleg!

1342
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
Toots!

1343
01:29:03,840 --> 01:29:04,920
Ralph!

1344
01:29:06,960 --> 01:29:08,400
Katona!

1345
01:29:08,640 --> 01:29:09,440
Katona!

1346
01:29:22,000 --> 01:29:23,800
Angyal, menj fel!

1347
01:29:24,200 --> 01:29:25,680
Megy! Hallottad, amit mondtam?

1348
01:29:26,400 --> 01:29:27,360
le leszek lőve.

1349
01:29:27,560 --> 01:29:29,560
Mászni fogsz?

1350
01:29:30,000 --> 01:29:32,520
Nincs mitől félned.
Toots megölte.

1351
01:29:32,760 --> 01:29:34,120
Akkor menj John...

1352
01:29:42,320 --> 01:29:43,320
Katona!

1353
01:29:43,680 --> 01:29:44,480
Figyelj rám!

1354
01:29:45,560 --> 01:29:47,000
Angel és Curly meghaltak.

1355
01:29:47,240 --> 01:29:48,760
Csak mi ketten maradtunk.

1356
01:29:49,200 --> 01:29:51,320
Partnerek lehetünk.
Mindent kettéosztunk.

1357
01:29:51,560 --> 01:29:52,920
mit gondolsz?

1358
01:29:53,680 --> 01:29:55,160
hallasz engem

1359
01:29:55,800 --> 01:29:57,480
mit szólsz Tapsolunk?

1360
01:30:01,200 --> 01:30:02,760
Tudom, mire gondolsz.

1361
01:30:03,000 --> 01:30:05,360
Meg akarsz szabadulni tőlem
És vegye el az összes pénzt, igaz?

1362
01:30:05,680 --> 01:30:06,880
Nem így van?

1363
01:30:07,120 --> 01:30:08,160
Válaszolj nekem!

1364
01:30:11,520 --> 01:30:12,960
teszek egy javaslatot.

1365
01:30:14,080 --> 01:30:16,000
Neked adok minden pénzt.

1366
01:30:20,960 --> 01:30:21,840
Nézze!

1367
01:30:24,440 --> 01:30:25,640
Ők a tiéd.

1368
01:30:25,880 --> 01:30:27,160
Csak te, katona!

1369
01:30:27,360 --> 01:30:29,160
És többet adok neked

1370
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
Jó ez, katona?

1371
01:30:32,680 --> 01:30:33,920
hallasz engem

1372
01:30:34,160 --> 01:30:35,600
gazdaggá teszlek!

1373
01:30:38,080 --> 01:30:39,080
Katona!

1374
01:30:43,120 --> 01:30:45,640
Nem vagy elég erős
Rocco számára. megöllek!

1375
01:30:45,880 --> 01:30:47,920
Nem fogod tudni

1376
01:30:50,880 --> 01:30:53,440
Katona, tudom, mire gondol.

1377
01:30:54,400 --> 01:30:56,520
Azt hiszed, nem lehet megbízni benned
Bennem, mert fel vagyok fegyverkezve.

1378
01:30:56,720 --> 01:30:57,520
Nem így van?

1379
01:31:06,320 --> 01:31:07,520
Nézze!

1380
01:31:08,240 --> 01:31:09,320
látod

1381
01:31:09,680 --> 01:31:11,120
Őszinte vagyok veled.

1382
01:31:11,760 --> 01:31:13,240
Jól vagy, katona?

1383
01:31:14,280 --> 01:31:15,840
ki őket.

1384
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
Oké, katona?

1385
01:31:19,800 --> 01:31:21,680
nem vagyok felfegyverkezve

1386
01:31:21,920 --> 01:31:23,760
és kimegyek.

1387
01:31:24,960 --> 01:31:26,280
Katona!

1388
01:32:55,080 --> 01:32:57,160
SZÓSZ.

1389
01:33:01,400 --> 01:33:02,520
Recepció Nan, Mike, Ábel.

1390
01:33:02,760 --> 01:33:04,880
Chem Nan, Mike, Abel.

1391
01:33:05,120 --> 01:33:07,320
Képes vagyok, Sugar, Ábel, Nan.

1392
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
Chem Nan, Mike, Abel.

1393
01:33:10,600 --> 01:33:12,080
Válaszolj, kérlek.

1394
01:33:12,320 --> 01:33:15,480
Nan vagyok, Mike, Ábel.
Beszélj.

1395
01:33:16,360 --> 01:33:18,480
Ábel vagyok, Sugar, Ábel, Nan.

1396
01:33:18,880 --> 01:33:20,560
A Santana hajó.

1397
01:33:20,840 --> 01:33:23,160
A nevem Frank McCloud.

1398
01:33:23,400 --> 01:33:27,320
18 kilométerre vannak a kikötőtől
És arrafelé tartok.

1399
01:33:27,560 --> 01:33:28,520
Befejezett.

1400
01:33:28,760 --> 01:33:31,600
jól érzed magad? Befejezett.

1401
01:33:32,240 --> 01:33:35,680
Igen, de szükségem van rá
az orvosi ellátásról. Befejezett.

1402
01:33:36,600 --> 01:33:37,880
Tartsa az irányt.

1403
01:33:38,080 --> 01:33:40,000
Maradj ezen a frekvencián.

1404
01:33:40,440 --> 01:33:42,000
A recepción maradok.

1405
01:33:43,120 --> 01:33:44,880
Meg tudnád adni a linket

1406
01:33:45,400 --> 01:33:47,120
a Largo Hotelben?

1407
01:33:47,360 --> 01:33:48,080
Maradjon a recepción.

1408
01:33:50,680 --> 01:33:54,360
A rendőrség letartóztatta Ziggyt és a férfiakat
amikor átlépték a határt.

1409
01:33:54,600 --> 01:33:57,080
Hölgyem, mennie kell
azonosítani őket.

1410
01:33:59,840 --> 01:34:04,280
Mr. Temple, hálás vagyok
mert megmentetted az életem

1411
01:34:04,520 --> 01:34:07,080
és kb
az Osceola fivéreknek...

1412
01:34:07,600 --> 01:34:10,720
Jobban szerettem volna meghalni, mint meghalni
ártatlan vérrel bekent kezek.

1413
01:34:10,920 --> 01:34:12,440
az én hibám.

1414
01:34:12,920 --> 01:34:15,440
Ha nem bízott volna bennem,
nem jött volna ide

1415
01:34:15,640 --> 01:34:17,400
és most élt volna.

1416
01:34:17,600 --> 01:34:20,240
Csak mi csináljuk őket
rossz ezeknek az embereknek

1417
01:34:20,440 --> 01:34:22,120
akkor is
amikor segíteni akarunk nekik.

1418
01:34:22,440 --> 01:34:24,680
Nem, Mr. Temple,
nem a te hibád volt

1419
01:34:24,920 --> 01:34:26,880
Nem a rendőrség hibája,
sem senki másé.

1420
01:34:27,120 --> 01:34:28,720
Johnny Rocco bűnös.

1421
01:34:28,960 --> 01:34:32,200
Senki sincs biztonságban�� 
meddig él.

1422
01:34:34,360 --> 01:34:36,000
mennünk kellene
kisasszony

1423
01:34:53,840 --> 01:34:55,480
Largo Hotel.

1424
01:34:57,400 --> 01:34:58,640
Őszinte!

1425
01:35:05,720 --> 01:35:07,120
Dicsőség Istennek!

1426
01:35:29,120 --> 01:35:31,480
Jól érzi magát, apa.
Se �ntoarce la noi.

1427
01:35:39,080 --> 01:35:46,680
<i><u>TVQS (Tv minőségi felirat)
www.titrari.com</u></i>